апдфигасе. оказывается, первую (пилотную) часть я выложила аккурат 13 декабря 2012
с одной стороны, знаково. с другой - ох ты ж я ленивая скотина! кмп х__Х
а вообще стыдно и унизительно апать тексты, чтобы получить фидбэк. в этом году наблюдала учащение этого явления и сама так стала делать.
ататат, читатели
да, это не обман зрения - это конец
Спасибо всем: кто уговорил меня на это безумие=не мой пейринг, кто читал в процессе, кто терпеливо ждал проды, кто нежно пинал (хотя это одни и те же немногочисленные милые лица))
спасибо всем посетителям кафе, которые подслушивали, как я с выражением и по ролям записываю перевод на диктофон, и тихо ахуевали
спасибо
оратору-мотиватору, которая денно и нощно перепечатывала аудио в текст
а теперь, с вашего позволения, я попытаюсь найти во всем этом смысл на дне стакана
Название: «A Merman's Tail» (или как мы ласково зовем его "Касаточка"))
Автор: remivel
Перевод: Fucking_Renegade, записывала
оратор-мотиваторФандом: Supernatural
Пейринг и персонажи: Дин/Кас, Сэм/Габриэль, Чак, Кроули, Алфи, Бальтазар, Импала
Рейтинг: NC-17
Размер: миди (~14500 слов)
Жанр: ретеллинг "Русалочки"
напомню, что все началось с картинки:
пилотная часть, ~1000 словвторая часть, 3000 словтретья часть, 1,5 тыс4 часть. 3,5 тыс слов, нца5 часть, предпоследняя*барабанная дробь*Со скоростью, которой он сам от себя не ожидал, Кастиэль поплыл к Кроули. Он собрал все остатки своей магии в ладонях. Он приложил руку к Кроули, и морского демона моментально отбросило назад, Дин оказался на свободе. Кроули со страшной силой врезался в камни. Кастиэль схватил Дина за руку и поплыл как можно быстрее к поверхности. Это было почти как в тот раз, когда он спас Дина, и как только они оказались над водой, Кастиэль начал искать признаки жизни на его лице.
— Пожалуйста, будь живым, пожалуйста, только окажись живым, — шептал он.
Дин выплюнул воду и открыл глаза.
— Кас, — простонал принц.
— Дин! Кас! — услышали они окрик Сэма.
Кас повернулся и увидел их с Габриэлем в приближающейся маленькой лодке. Он помог затащить Дина на борт.
— Заберите его обратно на берег, - сказал он.
— Нет, Кас, я не уйду! — запротестовал Дин.
— Ты должен. Заберите его отсюда. Здесь небезопасно, — ответил Кастиэль.
— Нет, Кас, я не могу потерять тебя! — воскликнул Дин, протягивая руку к Касу.
— Ты и не потеряешь, – заверил его Кас, прежде чем снова нырнуть в воду.
Кастиэль поплыл обратно. Тем временем, Кроули начал подниматься наверх.
Кас знал, что его магии будет недостаточно, чтобы остановить демона. И теперь, когда он растратил всю свою энергию, он понятия не имел, как еще победить Кроули.
— Ты и твой человечишка причинили мне столько проблем. Когда я с тобой закончу, думаю, что вернусь и проучу Дина, — сказал демон, с отвращением сплевывая кровь. — А теперь давай-ка посмотрим, что твой отец готов заплатить за то, чтобы его сына не превратили в акулу.
— Так вот какой у тебя был план с самого начала! — закричал Кас. - Использовать меня, чтобы добраться до моего отца?
Кроули уставился на него.
— Ну конечно. Я думал, это станет понятно к этому времени, — сказал он. — Ты не можешь избежать этого, как бы ни боролся со мной. У нас был договор.
— Не впутывай их сюда! Мой отец и Дин не имеют к этому никакого отношения, — произнес Кастиэль.
Кроули замолк, словно раздумывая над возможными вариантами и, в конце концов, произнес:
— Нет. Я так не считаю.
Кастиэль с яростью набросился на Кроули, но морской демон отразил его атаку взмахом своих щупалец.
— Ты мне не ровная, маленький русал.
— Он нет, а вот я – другое дело.
Кас и Кроули оба повернулись и увидели плывущих к ним Чака и его армию русалок.
Взволнованный Бальтазар сидел на короне Чака.
— Отпусти моего сына, — приказал Чак.
Кроули рассмеялся:
— Не могу. У нас сделка. Он будет моей большой белой акулой, если конечно ты не заключишь со мной договор.
Чак угрожающе направил свой трезубец на Кроули.
— Как тебе такая сделка: ты разрываешь договор с моим сыном, а я оставляю тебя в живых? — спросил Чак
Это заставило Кроули громко рассмеяться:
— Болван, даже если ты убьешь меня, сделка не разрушится. Душа Кастиэля моя, и не успеет завтра встать солнце, как он превратится в акулу.
Чак прижал острие трезубца к горлу Кроули, но не настолько сильно, чтобы навредить ему.
— Может быть и так, Кроули, но ты недооцениваешь мои силы и силы самых могущественных русалок в этом море. Пока твое тело будет гнить на дне морском, у нас будет время, чтобы собрать всю нашу магию и разрушить твое проклятье. Думаю, нам хватит одного дня или максимум два, чтобы это сделать.
На этот раз смех Кроули был скорее нервным, чем уверенным.
— Ты... ты блефуешь, — сказал он.
— Может быть. А может быть и нет, — ответил Чак. Его трезубец начал испускать сияние. — Полагаю, у тебя есть другой вариант?
Глаза Кроули расширились от страха.
— Ладно, ладно! Будет тебе сделка. Твой сын может идти. Просто оставьте меня в покое, — сказал он, и с щелчком его пальцев магия, которая связывала Кастиэля рассеялась.
Чак убрал трезубец от горла Кроули, в тот же самый момент морской демон замерцал и исчез в облаке красных чернил. Как только все чернила испарились, Чак вздохнул с облегчением.
— Отец, — не веря в произошедшее, прошептал Кастиэль.
Чак посмотрел на Каса со смешенным выражением, после чего притянул сына в крепкие объятия.
— О, Кастиэль! — воскликнул он.
Кас крепко обнял отца в ответ.
— Мне так жаль, — сказал он, — я вел себя как ребенок и эгоист.
— Теперь это уже не имеет значения, — сказал Чак, — важно только то, что ты цел. Ты мой сын, и я буду заботиться о тебе, веришь ты мне или нет.
— Я верю тебе, отец, — ответил Кастиэль, — я больше не буду таким глупцом.
Чак улыбнулся и посмотрел Касу в глаза:
— Следовать за велениями своего сердца - не глупость.
— Отец? — смущенно переспросил Кастиэль.
— Человек. Ты ведь любишь его, верно? — спросил Чак.
От мысли о Дине Кас помрачнел. Он больше не мог быть с ним, только не после всего случившегося.
— Ты хочешь вернуться к нему? — спросил Чак.
— Я не могу, отец, — ответил Кастиэль, — он видел, кто я на самом деле, он не захочет быть с таким как я.
— Он боролся с морским демоном, чтобы спасти тебя. Думаю, можно полагать, что этот парень к тебе неравнодушен и что ему все равно, будет ли у тебя хвост вместо ног, — сказал Чак.
Кастиэль попробовал улыбнуться на его слова, но толку от этого не было:
— Это не имеет значения. Я не человек, отец, нет никакой возможности...
— За кого ты меня принимаешь? Я что, не Повелитель Океанов? — вызывающе спросил Чак. — Вообще-то я обладаю могущественными способностями.
— Ты можешь сделать это?.. — недоверчиво спросил Кастиэль. — Ты позволишь мне стать человеком? — Его голос был полон неуверенности, но вместе с тем и надежды.
Чак улыбнулся.
— Я желаю только, чтобы ты был счастлив. Если твое счастье — быть на земле с этим человеком, то пусть так оно и будет.
— И это еще не все! — радостно объявил Бальтазар. — Если ты захочешь время от времени возвращаться в море, тебя всегда ждут с распростертыми объятьями. Только заранее предупреди нас, чтобы твой отец смог временно превратить тебя обратно.
У Кастиэля глаза расширились от удивления, он обнял Бальтазара и своего отца. Тут к нему устремился Алфи и тоже крепко обнял.
— Ты только вернулся и уже уходишь снова, — пожаловался он. — Обещай мне, что когда-нибудь навестишь нас. Я не смогу следить за твоей коллекцией человеческих побрякушек в одиночку.
Кастиэль улыбнулся и потрепал Алфи по голове.
— Конечно, — пообещал он. — Спасибо, Алфи.
На берегу, на том месте, где он впервые повстречал Каса, Дин нетерпеливо ходил взад-вперед.
— Кастиэль! Ты, сукин сын! Лучше б ты был жив! — кричал он, обращаясь к океану.
И тут вдруг на берег накатила особенно большая волна и сбила Дина с ног, он закрыл глаза и задержал дыхание, а когда секундой позже вода отхлынула, перед ним уже сидел обнаженный Кастиэль.
Когда Кас открыл глаза, то увидел, что Дин шокировано смотрит на него.
— Это ты? Живой? — выдохнул Дин.
— Привет, Дин, — поздоровался Кастиэль, и они оба поднялись на ноги.
Дин порывисто обнял Каса.
— Никогда, никогда больше не бросай меня снова, понял?
— Да, Дин, — ответил Кас.
Когда они отстранились друг от друга, Дин продолжил держать Каса за плечи.
— Почему ты не рассказал мне, что ты русал? О, ну да… проехали, — тут же поправился он, осознав свою ошибку.
— Ты же не имеешь ничего против? Что я на самом деле не человек? — осторожно спросил Кастиэль.
Дин ухмыльнулся.
— Ну, знаешь ли, я подозревал это с самого начала. На моем плече остался отпечаток твоей руки и все такое, — напомнил он.
Это вызвало у Каса короткий смешок. Дин улыбнулся еще шире и убрал намокшую прядь волос с его лица.
— Нет, я ничего не имею против, — произнес он. — По мне так акулий хвост был очень впечатляющий.
Кастиэль моргнул от удивления.
— Ты... Ты испугался меня?
— Я? Испугался? — хмыкнул Дин. — Это же был ты. Почему я должен был испугаться?
Кас улыбнулся, слезы счастья навернулись у него на глаза. Дин принял его, для него он не был уродом или кем-то, кого нужно бояться. Для него он был просто Кастиэлем. О большем он и не мог просить.
— Спасибо, Дин, — проговорил он.
— За что ты меня благодаришь? — спросил Дин. — Это я во всем виноват. Ничего этого не произошло, если бы я просто проявил мужество. Я знаю, что я мастер отрицаний и эмоциональной скрытности, но лучше поздно, чем никогда, — сказал он.
Кас наклонил голову на бок и стал ждать, чтобы Дин продолжил.
— Я люблю тебя, Кастиэль, — сказал тот.
Эти слова подарили Касу столько счастья, что он бросился вперед и крепко поцеловал Дина.
Когда они оторвались друг от друга, Дин хитро ухмыльнулся.
— А знаешь, я могу привыкнуть к тому, что ты постоянно голый. Тебе идет, — подколол его принц.
Кас посмотрел вниз и покраснел, когда осознал, что сам он стоит голый на берегу, а Дин полностью одет. Он попытался прикрыться руками, но Дин лишь рассмеялся.
— Мы можем попробовать что-нибудь новенькое. Как насчет заняться этим на пляже?
Кас нахмурился.
— Мой отец будет смотреть, — сказал он.
Дин посмотрел на океан и поморщился.
— Ну уж нет. Давай лучше добудем тебе одежду, — предложил он.
Кас кивнул.
— И еще кое-что, Дин… Я тоже тебя люблю, — произнес Кастиэль.
Дин просиял от счастья.
— Я знаю. Пошли, Сэм и Габриэль хотят узнать, что произошло с тобой и этим человекоминогом.
— Это был морской демон, а не осьминог, — поправил его Кас.
— Неважно, тебе все равно придется многое объяснить, — ответил Дин.
Кастиэль улыбнулся:
— Ничего страшного. У меня есть все время в мире.
И с того самого дня Кастиэль, маленький русал, жил с принцем Дином в его дворце. Периодически он возвращался в свой дом на дне океана вместе с Дином, которого на время тоже превращали в русала.
Другие русалки все так же презирали людей, но со временем научились принимать присутствие Дина как должное.
Вскоре они поженились на том самом пляже, куда Кастиэль вытащил Дина, когда спас его. И стали они править королевством и жили долго и счастливо.
КОНЕЦ
-
-
14.12.2013 в 01:02неужели конец?! не верится вообще! даже не верится что я наконец-то могу прочесть последние строчки и поблагодарить за завершенный перевод)
Fucking_Renegade, спасибо что взялся за текст и тройное спасибо - за то, что таки продолжил и закончил, пусть и год спустя))
-
-
15.12.2013 в 17:29-
-
15.12.2013 в 18:58ну и довольна, что смогла не бросить на пол дороги
спасибо, что все это время был с нами <3
Koryuu,
-
-
16.12.2013 в 01:27-
-
16.12.2013 в 01:31