Автор: acidpenguin46
Перевод: Fucking_Renegade
Пейринг: Аугуст Диль/Даниэль Брюль
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: алкоголь, флаффный ангст.
Саммари: "Водка всегда была их выпивкой".
Дискламер: Диль и Брюль принадлежат сами себе.
От переводчика: Чисто для души, так сказать.
PS: Viva La Vodka!
_________________
читать дальшеДаниэль проводит рукой по волосам, чувствуя, как жирный бриолин остаётся на пальцах. Непроизвольно кривится. Наконец, он сбрасывает с плеч нацистское пальто и проверяет карманы на наличие сигарет, хотя заранее знает, что ничего не найдёт. Чёрт, как же он устал. Не уверен даже, что этой ночью сможет вернуться обратно в Берлин. Его взгляд блуждает по небольшому помещению трейлера, пока не натыкается на почти целую бутылку водки. Улыбается, когда воспоминания заполняют его голову, ему становится интересно, ушёл ли Аугуст со съемочной площадки.
* * *
- Хэй. – Аугуст смотрит на него, потом на бутылку водки в его руке, рот кривится в ухмылке, обхватывая сигарету, зажатую в зубах. Подносит руку ко рту, затягивается, прежде чем выпустить дым.
- О, тебе не следовало. – Ухмылка становится шире, Даниэль не может сдержать ответную улыбку.
- Кто сказал, что я делюсь? - Он вскидывает бровь, Аугуст закатывает глаза.
- Знаешь, для актёра ты слишком хреново лжёшь. – Он снова поднимает сигарету, пальцы закрывают нижнюю часть лица, когда он вдыхает. Ещё одна затяжка, прежде чем он продолжает, слова перемешиваются с дымом: - Кроме того, водка – наша выпивка. Было бы грубо не поделиться.
Даниэль поднимает бутылку, пальцы небрежно сжимают горлышко. – А что если я хочу быть грубым?
Аугуст бросает сигарету, тушит подошвой резинового сапога. – Что? И разочаровать свою стайку фанаток? – Он подмигивает и выхватывает бутылку из рук Даниэля, поворачивается и открывает дверь своего трейлера. – Ты как, зайдёшь, или мне придётся самому это выпить?
Аугуст заходит в трейлер, Даниэль следует за ним, поспешно устраивается в скрипучем кресле. Аугуст ложится на кровать, откинув голову на оконную раму, а ноги (всё ещё в запачканных резиновых сапогах) фамильярно кладёт Даниэлю на колени. – Эй! – указывает тот на ноги, но сбрасывать не торопится, хотя знает, что костюмеры убьют его, если он появится завтра утром с пятнами на костюме. Единственно, как реагирует Аугуст, – зажигает ещё одну сигарету и выпускает дым прямо Даниэлю в лицо. Даниэль показывает ему палец, и не ожидает в ответ чего-то кроме ухмылки.
Его взгляд останавливается на бутылке водки под боком у Аугуста, он берёт её, откручивает крышку и делает большой глоток. Алкоголь устремляется вниз по горлу, он вздыхает. – Чёрт, это то, что мне было нужно.
- О, у малыша Дэнни выдался тяжёлый день? – Аугуст садится прямо, одной рукой держит сигарету, другой – треплет Даниэля по волосам.
Он отталкивает его руку и хмыкает. – Отвали.
- Нет уж. Тебе же так нравится. – Года идут, а всё остаётся по-прежнему. Алкоголь, притупляющий чувства, пальцы, касающиеся его слишком часто. Он ощущает смесь сладостно-горькой ностальгии, спокойствия и неловкости, не концентрируясь ни на одном из ощущений, он делает ещё глоток, до того как Аугуст выхватывает бутылку из его руки.
* * *
- Мелани, хэй, как поживаешь? – Мелани глядит на них обоих, удивлённо выгнув бровь, её губы складываются в усмешку, и если бы он был достаточно трезв, то убрал бы руку с плеча Аугуста и выпрямился. Она скрещивает руки на груди и облокачивается о дверной проём, загораживая обзор на внутреннее помещение трейлера. – Я в порядке. – Она так медленно проговаривает слова, будто всё ещё примеривается к тому, как они звучат. – Да и вы двое, кажется, более чем в порядке.
- Лучше не бывает. – Он слышит, как хихикает Аугуст, проходят несколько мгновений полной тишины, прежде чем он понимает, что Аугуст не собирается за него продолжать.
- Мы просто хотели поинтересоваться, нет ли у тебя чего-нибудь выпить. Мы оба уже никакие, чтобы ехать куда-либо, а ты единственная, кто открыл нам дверь.
Её усмешка перерастает в весёлую ухмылку. – С чего бы это?
Даниэль не реагирует, но не таков Аугуст. Он отвечает шёпотом, точнее Даниэлю так кажется, что это должен был быть шёпот. – Это потому что Даниэль пьян, так ведь?
Мелани закатывает глаза, но снисходительная улыбка остаётся не месте. – Это одна из причин.
- Итак, есть у тебя что-нибудь?
- Пойду гляну. – Дверь за ней закрывается, и он может поклясться, что там внутри есть кто-то ещё. Мысль испаряется из его головы в тот же момент, когда пальцы Аугуста сильнее сжимают его талию, и к тому времени, когда дверь открывается вновь, его покидают все мысли о возможной компании Мелани.
- Водка сгодится?
Даниэль берёз из её рук бутылку и улыбается: - Превосходно.
* * *
Всё затянуто прекрасной дымкой. Он поднимает глаза - в его руке пустая бутылка водки - и смотрит, как Аугуст смеётся над ним. Длинные пальцы тянут его за руку, он чувствует мягкий толчок, когда его тащат к кровати. Он падает на Аугуста, чувствует его дыхание на своём лице, движение его тела под собой. Он закрывает глаза и перекатывается на спину, чтобы лечь рядом с ним. Пальцы Аугуста гладят его пальцы, костяшки мягко двигаются вверх-вниз. Он не может нащупать обручального кольца Аугуста. Не знает, о чём это говорит: о степени своего опьянения или о том, что Аугуст носит его на другой руке.
– Знаешь, всё что нам надо – это немного абсента и судачестве о Хильде, тогда было бы совсем как в старые добрые времена. – Аугуст поворачивает голову набок, и краем глаза Даниэль замечает его улыбку.
- Не совсем, - пальцы Аугуста перемещаются на другую сторону его ладони, легонько сжимая. Он знает, что ему пора идти. Они абсолютно невменяемы, и утром это не будет значить ровным счётом ничего. Он знает, что ему пора идти, однако поворачивает голову набок, задевая носом скулу Аугуста. Также он знает, что не может уйти. Даниэль сжимает пальцами его ладонь, костяшками задевая его бедро. Смотрит, как Аугуст закрывает глаза, и прижимается нежным поцелуем к его щеке.