"Seeking Lethe" (Доктор Кто/Автостопом по Галактике, кроссовер)

[fucking-renegade]

Название: Seeking Lethe («В поисках забвения»)
Автор: Kathryn Andersen
Перевод: Fucking_Renegade
Фандом: Доктор Кто/Автостопом по Галактике, кроссовер
Персонажи: Девятый Доктор, Зафод Библброкс
Рейтинг: PG
Категория: джен
Ворнинг: пьяный Доктор
Жанр: юмор (на фоне трагедии)
Ссылка на оригинал: m.fanfiction.net/s/6153141/1/
Разрешение на перевод: нет
От переводчика: Больше для себя, поэтому особо не заморачивалась.

* * *

Вот, что говорит Путеводитель по Галактике для Путешествующих Автостопом о Повелителях Времени

Вот, что говорит Путеводитель по Галактике для Путешествующих Автостопом о Повелителях Времени:

Повелители Времени, может быть, существовали, а может быть, и нет. Легенда гласит, что они были первой расой, открывшей путешествие во времени. Вместо того чтобы заняться чем-то захватывающим, вроде завоевания Вселенной, они остались на своей родной планете, стали носить сложные, неудобные наряды и писать трактаты о мире, стабильности и математике. Они придерживались строгой политики невмешательства: не входить в контакт с другими цивилизациями, если только, конечно, те не открыли путешествие во времени, после чего Повелители Времени аккуратно делали так, что оказывалось, что эти другие вовсе не открывали путешествие во времени. Они предпочитали упорядоченность во Вселенной, где одно следовало за другим. Это был консервативный и официозный народ, за исключением тех, кто сбежал из-за скуки, маниакальных амбиций или проведения исследований, не одобренных въедливым комитетом по этике.
Так продолжалось на протяжении тысяч лет, пока другая раса не открыла путешествие во времени, раса, которую нельзя было одурачить, подкупить или обманом заставить отказаться от открытия: Далеки. Этот вид был полной противоположностью Повелителей Времени: они хотели завоевать Вселенную и уничтожить все иные формы жизни[1]. Эти непримиримые разногласия привели к Последней Великой Войне Времени, которая бушевала во всей Вселенной, в прошлом и будущем, до тех пор пока обе стороны не дошли до полного взаимоуничтожения.
Это привело к открытию путешествий во времени другими формами жизни и к той истории, какой мы ее с вами не знаем[2].

Если Вы когда-нибудь встретите того, кто утверждает, что он последний из Повелителей Времени, улыбнитесь и медленно отступите. Если только Вы не Зафод Библброкс.

[1] смотри также «Криккит»*
[2] смотри также «Campaign For Real Time»**

* * *

- Водка, неразбавленная.
Одна из голов Зафода повернулась, чтобы оглядеть незнакомца. Антропоид, одна голова и две руки, короткие темные волосы и черная кожаная куртка, пошив которой встречался только в одном месте.
- Еще одна скучная человекообразная обезьяна, - пробормотала одна из голов.
Но у незнакомца оказался на удивление острый слух.
- Что? Я не человек, и уж точно не скучный.
Бармен вернулся, хмурясь, со словами:
- Нет такой, водки.
- Прошу прощения, не подумал, - сказал мужчина. – Ришта Крем, двойной.
Когда ему подали бокал, незнакомец посмотрел на содержимое, как на пиво в теплый денек, разом осушил бокал, моргнул пару раз, помотал головой и сказал:
- Бармен, повторить. – Его голос был немного хрипловат.
Обе головы Зафода повернулись поглядеть на незнакомца. Ришту Крем обычно пили глотками. Зафод наблюдал, как незнакомец берет второй бокал, вздыхает и выпивает залпом, как какое-нибудь лекарство.
- Что ты делаешь? – спросил Зафод.
- Пытаюсь напиться, - ответил мужчина. – Такой у меня метаболизм… эффект длится не очень долго.
- Чувак, ты так не напьешься, - сказал Зафод. – Настрой так же важен, как и выпивка. Тебе надо расслабиться, чувак. Успокоиться. Позволь выпивке пройти по тебе, как пальцам любовника по волосам. Не то чтобы у тебя было много волос.
- Нет? – Мужчина провел рукой по голове. – И правда, не много. Что ж. Таковы издержки регенерации. Лучше, чем быть мертвым. Наверное. – На его лице появилось решительное выражение. – Я собираюсь напиться.
- Ты когда-нибудь пробовал Пан-Галактический Грызлодер? – спросил Зафод.
- Нет, - ответил мужчина.
- Два Пан-Галактических Грызлодера, - заказал Зафод. – Один для меня и один для моего друга.
- Спасибо, - сказал мужчина. – Я Доктор, кстати говоря. А ты?..
- Зафод Библброкс, естественно… ты меня не узнаешь?
- Я был немного занят, - ответил Доктор. Его взгляд помрачнел.
Им подали два высоких бокала, бурлящих и испускающих белый пар.
- Пей глотками, - посоветовал Зафод. – С Пан-Галактическим Грызлодером лучше не спешить.
Доктор приподнял брови. Попробовал напиток. Облизал губы.
- Приятный… - начал он и осекся, задохнувшись. – Вот что я называю настоящей выпивкой, - сказал он.

* * *

Доктор пел на удивление мелодично:
- Я люблю выпить с Дунканом,
Я люблю выпить с Дунком.
Мы пьем в меру
И никогда не напиваемся в хлам.
Мы пьем в городе и деревне,
Где хороша атмосфера.
Я люблю выпить с Дунканом
Потому что Дункан мне друг!
- Кто такой Дункан? – спросил Зафод.
- Дункан? Который? – моргнул Доктор. – Был один Дункан Маклауд, но… о, думаю, надо поменять имя. - Он снова запел:
- Я люблю выпить с Зафодом,
Я люблю выпить с Зафом… - он запнулся. – Что рифмуется с Зафом?
- Опасно? – посоветовал Зафод.
- Я люблю выпить с Зафодом,
Я люблю выпить с Зафом.
Мы пьем как маленькие рыбки,
И нас не заботит, что это опасно.
Мы пьем в Ресторане на Краю Вселенной...
Он снова остановился.
- Откуда взялся Ресторан на Краю Вселенной? То есть, я проделал весь этот путь, потому что это Конец, Конец Вселенной, одинокая глушь, а они берут и строят здесь Ресторан. Зачем? Человек уже не может спокойно насладиться одиночеством?
- Они подают неплохую выпивку, - заметил Зафод.
- Гм, да.

* * *

- Да, - сказал Зафод.
- Нет, - сказал Доктор.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Ты сам видел? – спросил Доктор.
- Нет, но человек-землянин и Форд сказали…
- А они действительно это видели?
- Их бы здесь не было, если бы они видели.
- Значит, я могу спасти ее! Возвратно-познавательное исключение! – Доктор вскочил и, споткнувшись о барный стул, упал на спину. Он моргнул, уставившись на усеянный блестками потолок. - Что я делаю на полу?
Одна из голов Зафода посмотрела вниз.
- Ты пьян.
- А. Тогда это все объясняет. – Он моргнул, глядя на Зафода. – У тебя же было две головы, разве не так?
- Так, дружище.
Доктор поднялся на ноги, ухватившись за один из барных стульев для равновесия. К счастью, стул был привинчен к полу, поэтому не опрокинулся.
- Напишу себе записку, - сказал он, достал ручку из внутреннего кармана и схватил одну из салфеток.

Дорогой Доктор, - написал он,
Не забудь спасти Землю от Вогонов.
Доктор.

* * *

На следующий день Доктор очнулся в ТАРДИС с мыслью о том, что кто-то пытал его психическим зондированием сознания. Потом он вспомнил Зафода, выпивку и что-то, связанное с Землей.
Он вытащил из кармана записку и понял, что забыл написать дату, когда это должно произойти.
Он передернул плечами, затем поморщился от того, как это движение повлияло на его голову. Все равно полечу на Землю. Она постоянно нуждается в спасении, если не от Вогонов, то от чего-нибудь еще. Мне будет, чем заняться.
Потому что все что угодно было лучше, чем думать о Галлифрее.

__________________________

* Давным-давно население планеты Криккит пыталось уничтожить всю жизнь в Галактике, но их остановили и заключили на их собственной планете
** CamTim - добровольческая организация, которая старалась беречь ход событий, до того как было открыто путешествие во времени. В ней состоял Слартибартфаст