не знаю, чего я ждала так долго (экспектейшнс: эпичное подведение итогов, реалити: чуть не пропустила момент завершения)

итак
я была в самой лучшей команде - команде Бэкки - с настолько крутыми и великим людьми, что чуть не слиняла поджав хвост после первого "командного собрания"
очень боялась облажаться, поэтому взяла на себя самый минимум - один перевод
результат превзошел все мои ожидания: перевод замечательного текста с непростым и очень интересным пейрингом не только увидел свет, но и заработал весьма достойные оценки и благосклонные отзывы
кроме того, он еще получил аж две "Оливковые ветви". (кто меня знает, поймет - я не хвастаюсь, я действительно была и до сих пор нахожусь в шоке)

Название: Мост
Автор: thunder_nari
Переводчик: Fucking_Renegade
Беты: Сайфо, Стася
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/264200?view_adult=tru...
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: Все в моей голове
Пейринг: Ник/Джимми
Рейтинг: R
Жанр: ангст, херт-комфорт
Размер: ~10500 (оригинал)
Примечание: AU после 5.22
Перевод выполнен на "День пациента"

Благодарность за баннер -  Джей


арт "Мост, который нужно перейти" в исполнении прекрасной  Saindra из команды Сэма
исходный пост с дискламером

и стихотворение к нему. так нравится, что приведу его здесь:
"Пустым сосудам, брошенным на пол
в угаре войн земных и ангельских застолий,
не суждено наполниться вином,
а лишь виной, замешанной на боли.

Им суждено по заводям смиренья,
Проплыть, по лаве злости проползти,
Сплетеньем рук принять у края тихого ущелья:
Они - тот мост, который нужно перейти".


Драббл "Звонок" от команды Кастиэля


(текст самого "Моста" далее в комментариях)