суббота, 11 сентября 2010
Название: “Расти был…”
Оригинальное название: Rusty Was ...
Автор: Serafina
Перевод: Fucking_Renegade
Фандом: 11 Друзей Оушена
Пейринг: Дэнни/Расти
Рейтинг: PG
Размер: мини
Дискламер: “Герои и все остальное, что связано с фильмом, мне не принадлежат”.
Ссылка на оригинал:
movieslash.allmyfault.org/rusty_was.txt* * *
- Мы должны найти Расти девушку...- Мы должны найти Расти девушку, - сказала Тэсс.
Сказала так, будто бы Расти знал, что делать с девушкой, если бы таковая у него имелась. Если бы он хотел иметь таковую. Если бы он не был…
Но это вызвало бы вопросы и вероятно даже некоторые обвинения, так что никто из них не стал ничего объяснять. Объяснения могли привести только к расстройству, а Дэнни и Расти давным-давно оставили все расстройства позади.
Потому что Расти был, а Дэнни не был. Конец истории. Расти, возможно, и хотел, но никогда не просил, потому что Дэнни не был. Даже несмотря на то…
Нет. В самом деле, нет. Дэнни не был.
Если не считать того, что это был… Расти. И Дэнни. И все было иначе. С тех самых пор, как в четвертом классе Дэнни обвел вокруг пальца хулиганов, намеревавшихся избить Расти, все было иначе. Правила были не совсем правилами для них. Они не подчинялись, а нормы...
Но это было неважно. Дэнни не был. Он просто… не был, хотя иногда хотел быть. Для Расти.
Если бы Расти попросил, Дэнни вероятно согласился бы. На определенные вещи. И судя по тому, через что ему приходилось пройти раньше, ему вероятно даже понравились бы эти определенные вещи.
И не нужно притворяться... Черт возьми, рот - это всего лишь рот или нет, в конце концов?
Но Расти не попросил, и Дэнни не согласился. Никогда не предлагал.
Потому что Расти знал, что Дэнни не был...
- Мы должны найти Расти девушку.
- По пути заедем в женскую тюрьму, - невозмутимо ответил Расти.
Как с гуся вода, потому что ему было не впервой. Потому что он нравился девчонкам, несмотря на то что был, радары, кажется, вообще на него не реагировали.
Они бросили серебристый седан в кювете у забегаловки, где Тэсс оставила для них машину, потому что машина Расти была на учете, но…
- С тобой все будет в порядке? – спросил Дэнни.
Расти причмокнул леденцом и кивнул. Ему не надо было ничего говорить, потому что Дэнни знал. Всегда все знал без объяснений Расти.
- Надолго?
Расти пожал плечами, раздумывая над тем, насколько и как далеко могла зайти месть. Без ограничений, в случае с Терри Бенедиктом и тринадцатью миллионами на руках у каждого, но Расти не сиделось на месте. Руки чесались совершить что-нибудь. Что угодно.
- Шесть месяцев, - решил он наконец.
Дэнни кивнул.
- Монте Карло.
- Я буду в белом, - сказала Тэсс. Потому что у них было тринадцать миллионов долларов, чтобы пережениться, как подобает.
- Не скучай, - сказал он Дэнни, но Дэнни не будет. У него было то, чего он хотел. Потому что он не был, а Тэсс была его.
- А ты? – спросил Дэнни. Расти уже доказал, что не мог найти себе занятия без Дэнни. Три года и он закончит, играя с детишками на мелочь и затуманивая рассудок дешевым виски.
Расти лишь улыбнулся и вытащил изо рта леденец.
– Думаю направиться в Чикаго, - сказал он. – Повидаюсь со старыми друзьями.
- Линус? – Дэнни был удивлен, но он мог быть.
- Еще увидимся, - он снова взял в рот леденец и укатил прочь, довольный… нет, счастливый впервые за три года.
Потому что он был, а Дэнни не был, зато Линус… Линус вполне возможно мог быть.
Fin
@темы:
Друзья Оушена
-
-
08.01.2011 в 18:04-
-
09.01.2011 в 01:00хах, редкие непопулярные фандомы. forever alone =)
-
-
10.04.2011 в 14:17-
-
10.04.2011 в 15:20-
-
21.04.2015 в 20:12-
-
21.04.2015 в 20:40