воскресенье, 12 сентября 2010
Название: “То, что ты делаешь, когда трезв”
Оригинально название: Things You Do When You're Sober
Автор: Cipher Muse
Перевод: Fucking_Renegade
Фандом: На игле (Trainspotting)
Пейринг: Рентон/Дохлый
Рейтинг: R (алкоголь, ругательства)
Саммари: Трезвость – одна из форм кайфа…
Дискламер: “С прискорбием признаю, что Марк Рентон не мой. Так же как и Дохлый, и вселенная Trainspotting. Шон Коннери принадлежит народу… Ни один шотландец при написании фика не пострадал”.
Ссылка на оригинал:
movieslash.allmyfault.org/sober1.txtРазрешение на перевод: запрос отправлен
От перев.: прозвище Саймона Уильямсона Sick Boy в фильме переводилось как «Кайфолом», я предпочла книжный вариант «Дохлый».
* * *
Вините в этом трезвость...
Вините в этом трезвость. Все, что угодно, может закрасться в голову, когда наркотический дурман выветрился. Даже такие безумные вещи, о которых сейчас думает Марк Рентон. Такие как…
Дохлый охрененно красив. Рентон не может прекратить отмечать это, хотя у него глаза уже стекленеют от скуки во время до боли знакомой болтовни на тему сравнения Джеймса Бонда Шона Коннери и Броснана. Его приятель, видимо, не замечает, как подолгу глаза Марка задерживаются на его глазах. Рентон не отворачивается, потому что он снова чист, а глаза Дохлого точно такого золотисто-коричневого цвета, как герыч в ложке, превращающийся из сухого порошка в однородную жидкость.
Аллея, в которой они залегли, видала и лучшие времена. Здесь воняет мочой и блевотиной, но это лучшее место, чтобы не попасть на глаза копам, разыскивающим их за приватизацию пинты виски в близлежащем магазине. Дохлый, продолжая игнорировать странное восторженное поведение друга, достает из кармана бутылку и прерывает свой негромкий монолог для большого глотка. Но вместо того, чтобы протянуть бутылку Рентону, он неожиданно подается вперед.
Марк обнаруживает, что рот Дохлого и виски захватывают его достаточно, чтобы отвлечься от приближающихся шагов. Приятно обжигающий виски бежит вниз по горлу, язык Дохлого со вкусом виски сплетается с его, создавая тяжесть в груди и животе. Он глухо мычит что-то и через небо чувствует вибрацию, когда Дохлый отвечает ему бурчанием. Резкий смех возвращает его к осознанию того факта, что он демонтирует проведение тонзилэктомии на собственном друге в грязной аллее.
- Отвали от нас, тупой мудак! - И он пихает друга, хотя с большим удовольствием залез бы на него. Задыхаясь, он сдерживает угрожающее рычание.
Дохлый как обычно молниеносно сообразителен, он разражается смехом, как будто все это было шуткой.
Их взгляды быстро встречаются, обмениваясь безмолвным согласием, что этого никогда не происходило.
Пожилой мужчина, проходящий мимо, ухмыляется им с отвращением, но ничего не говорит. Дохлый все так же красив, но Рентон надеется, что немного виски поможет ему забыть об этом.
Пару часов спустя он обнаруживает, что его надежды были бесплотны. Они лежат, вытянувшись, бок о бок в парке, пахнет смятой травой, небо почти чистое, что большая редкость в этом дождливом городе.
Белые волосы Дохлого ярче облаков, и нежность, которую Рентон почувствовал чуть раньше, кажется, приобрела физическую силу. Он чувствует ее пылающий жар в тех местах, где они почти прикасаются друг к другу. Он пьян и возбужден, и сентиментален, или раздражен, он точно не уверен.
Когда он поворачивает голову, чтобы встретиться глазами с Дохлым, то обнаруживает, что они устремлены на него. Дохлый объяснял взаимосвязь между славой Шона Коннери и политической незначительностью Шотландии. По мнению Дохлого, успешность иммиграции в Новый Свет удерживала шотландцев от возвращения на родину вместе со своими заработанными средствами, тем самым лишая Шотландию богатства, необходимого для приобретения независимости нации и достижения важности в глобальном масштабе.
- Если этим шотландским выходцам, устраивающим фурор в Голливуде, наплевать на своих здесь, дома, то нет никакой надежды на единство среди нас, тех, кто вообще ничего не имеет. У Коннери есть обязательства, но его растущий возраст говорит мне о том, что он может умереть, прежде чем выполнит их.
Пока он говорит, глаза Дохлого лучатся на солнце золотисто-героиново-коричневым светом, и его взгляд, кажется, задерживается на губах Марка. Раздражение Рентона достигает предела, и он возражает с таким пылом, каким позволяет ему виски.
- Возможно, нам лучше следует поучиться успеху у мистера Коннери и двинуться туда, где мы сможем добиться успеха сами. - Рот у Дохлого такой мягкий и розовый, и Марк действительно не планирует целовать его. Особенно в общественном месте.
- Это будет трудно сделать. Что мы сейчас собой представляем в наши двадцать? Все наши связи здесь. Мы бы оказались в весьма невыгодном положении в Калифорнии или Нью-Йорке, не имея связей. Коннери получает шикарную работу благодаря своим знакомствам, теперь он скатывается вниз и уже далек от своего прежнего уровня.
- Я не считаю, что его уровень упал. Мне кажется, Горец так же хорош, как, к примеру, Доктор Ноу.
Дохлый издает слабый звук отвращения.
- Доктор Ноу настолько превосходит Горца, что мне трудно
поверить, что ты заявляешь это всерьез.
Марк хочет ответить, но он снова потерял нить разговора, глядя, как двигаются эти полные губы. Все, что он знает, это то, что они остановились и вроде как приближаются. Дыхание Дохлого обдает его рот, когда он шепчет через несколько минут:
- Рентс. Оба эти фильма есть в моей обширной коллекции. И лучше бы нам каким-то образом добраться до моей квартиры, поскольку я, кажется, собираюсь поцеловать тебя снова.
Несколько часов спустя они все еще не разрешили спор, но Рентон больше не раздраженный. Он потный и липкий, и даже счастливый, для человека, который не кололся уже больше двух недель.
@темы:
фики,
Trainspotting
