Обмани меня: драбблы, перевод.

[Fucking_Renegade]

После трехдневного (или скорее, трехночного?) марафона Lie to Me это следовало ожидать.
Из 20 прочитанных фиков ни один чистосердечно не понравился.
Ни то чтобы я не верю в пейринг (он уж точно лучше, чем Кэллиан), просто это настоящий челлендж - очень сложно обосновать, очень сложно не выйти из характеров.

А это так, абсолютное баловство.



Название: «Посмотрите мне в глаза»
Автор: toestastegood
Перевод: Fucking_Renegade
Фандом: Обмани меня
Пейринг: Лайтман/Локер
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/comment_fic/21919.htm...

* * *

"Посмотрите мне в глаза"

- Посмотрите мне в глаза. Давайте, посмотрите мне в глаза и скажите это.
Все знаки появляются даже раньше, чем Лайтман успевает что-либо сказать: неправильная поза, неправильный язык тела, неправильное микровыражение. Он выдерживает пристальный взгляд Локера с большим напряжением, чем должен - он пытается солгать. Пытается притвориться, что то, что он собирается сказать, является правдой. Его тело застыло, поскольку он контролирует волнение, каждое слово. Вот, как узнать, когда Лайтман лжет: когда кажется, что он не лжет.
- Я не хочу тебя, Локер. Я сожалею, но нет. Я не думаю о тебе в этом смысле.
Слабое подергивание рта позволяет Локеру узнать правду - правда, святой Грааль, на охоту за которым они тратят свою жизнь - именно поэтому он чувствует себя достаточно уверенно, чтобы наклониться и поцеловать своего босса намного крепче, чем обыкновенный служащий.


Название: «Лучший лжец»
Автор: noxnoctisanima
Перевод: Fucking_Renegade
Фандом: Обмани меня
Пейринг: Лайтман/Локер
Ссылка на оригинал:
community.livejournal.com/comment_fic/27428.htm...

* * *

"Лучший лжец"

Лайтман повернул голову в сторону, изучая Элая.
- Никогда не обращал внимания на то, насколько ты был превосходным лжецом. Или насколько превосходным было прикрытие - якобы всегда говорить правду. Удивительно, что я никогда этого не подозревал. Ты - лучший лжец из всех, с кем мы имели дело.
Элай чуть поежился под его взглядом, пытаясь скрыть свой обман.
Лайтман вытянул руку и погладил Элая оп обнаженной пояснице.
- Чего я не понимаю, так это того, почему ты думал, что это было необходимо.
Он кладет голову обратно на подушку.
- Мы всегда шли к этому.

@темы: lie to me, лайтман/локер, фики

Comments

[Лекарь Григорий Хата]

Пыщ, даже такие драбблики уже радуют, мм *_*

Первый драббл оч. хорош, но вот фраза

поцеловать своего босса намного крепче, чем обыкновенный служащий.

определённо смущает.

[Fucking_Renegade]

но вот фраза поцеловать своего босса намного крепче, чем обыкновенный служащий. определённо смущает.

и не говорите. там не только в этом логика нарушена, если подумать. но косяк не мой.

Fucking_Renegade

но косяк не мой.

- это понятно, тут же перевод )

Из 20 прочитанных фиков ни один чистосердечно не понравился.

- а фики были на английском языке?
И, если вы не против, то можно на "ты" )

[Fucking_Renegade]

это понятно, тут же перевод )

- так бывает и на переводчика все свалят)) я стараюсь когда можно своими силами, чтоб на русском авторские косяки загладить. но тут, блин, драбблики - что с них взять?..

да, на английском. а на русском начало положено очень достойное, хочу сказать.
плюс, я настрочила сегодня сценку для забавы.

окей, мы не против, так что на ты)

я стараюсь когда можно своими силами, чтоб на русском авторские косяки загладить. но тут, блин, драбблики - что с них взять?..

- да уж, с драбблов ничего не возьмёшь. Перевёл - и гуляй, авторские огрехи начнёшь исправлять, так ещё и драббл перепишешь ))

плюс, я настрочила сегодня сценку для забавы.

- где можно её увидеть?

окей, мы не против, так что на ты)

-

[Fucking_Renegade]

так ещё и драббл перепишешь ))

в точку! от драббла мокрое место останется.

где можно её увидеть?

в моем секретном вордовском документе Х) я пока не решила, пойдет она вместе с остальными двумя-тремя (которые еще в проекте) как цикл или все слепится в один рассказ. лучше конечно второе, чтоб не выглядело "пришел слэшер в необитаемый фандом, сделал свое грязное дело и умыл руки". хотя это всяко так и будет

Fucking_Renegade

в точку! от драббла мокрое место останется.

- нелёгкая жизнь переводчика )

"пришел слэшер в необитаемый фандом, сделал свое грязное дело и умыл руки"

- вот-вот, помимо умыл руки ещё и натоптал Буду ждать работу, интересно, как-никак ))

[Код_красный]

Fucking_Renegade
ну все. добрались до святого XD драбблы безумно порадовали)
а кстати, может все-таки есть что-то стоящее на английском?

[Fucking_Renegade]

для меня нет ничего святого Х)

а кстати, может все-таки есть что-то стоящее на английском?

фигня одна. мне не нравится((
на русском почитай моего любимого и единственного автора по этой паре, Plum Pudding:
www.diary.ru/~young-mystery/p144902141.htm#more...
www.diary.ru/~young-mystery/p142489469.htm#more...