Бешеные Псы: Белый/Рыжий, драбблы

[Fucking_Renegade]

Нужно взять за правило - переводить что-нибудь после каждого пересмотра.



Название: Мексика (Что могло бы быть)
Автор: bitterfic
Перевод: Fucking_Renegade
Фандом: Бешеные псы
Пейринг: Белый/Рыжий
Рейтинг: R
Ссылка на оригинал: bitterfic.livejournal.com/139399.html#cutid1

Мексика (Что могло бы быть)

Рыжий подавился, когда кровь заполнила его рот. Он позволил себе представить, что это текила, что они с Лэрри послали все к чертям и свалили в Мексику, вместо того чтобы довести грабеж до конца.
В него никогда не стреляли, и они лежали вместе на каком-то уединенном пляже. Было синее небо, зеленая вода, белый песок, и они выпивали, а поодаль играла группа Мариачи (что он вообще, на хрен, знал о группах Мариачи? Только то, что они звучали, как рожок в «Ring of Fire» Джонни Кэша).
Он и Лэрри, борются на песке, срывают друг с друга гавайские рубашки, пока он не дает Лэрри прижать себя, обнаженного, к песку, Лэрри, целует его в шею, отводит его колено в сторону, скользит внутрь него.
С минуту он думал, что действительно был там, когда нахлынула боль, возвращая его к реальности. Время отложить все, что могло бы быть, время, чтобы сказать правду.
Рыжий скрипнул зубами.
«Я полицейский», - сказал он.
Последнее, что он почувствовал – как Лэрри гладит его по волосам и как пушка Лэрри упирается в его щеку.





Название: Одному богу известно
Автор: bitterfic
Перевод: Fucking_Renegade
Фандом: Бешеные псы
Пейринг: Белый/Рыжий
Рейтинг: R
Ссылка на оригинал: bitterfic.livejournal.com/139057.html#cutid1

Одному богу известно

Серебряный Серфер наблюдает за ними с плаката на стене, когда они вваливаются в квартиру Рыжего, обжимаясь, как парочка тинейджеров.
- Снимай штаны, - командует Белый. Рыжий уже расстегивает его ширинку, задыхаясь в стоне, когда Белый трется об него. Когда Рыжий падает на кровать, то задевает крест на стене. Он задается вопросом, попадет ли он в ад за то, что так сильно желает другого мужчину, однако это не мешает ему стянуть вниз штаны и перекатиться на живот, издавая стоны, когда смазанные пальцы Белого раскрывают его.
Он делает все неправильно – трахается сегодня с человеком, которого арестует завтра.
Нет.
Он делает все правильно. Эта квартира принадлежит кому-то, кто не является им, воображаемому человеку, который не является Фредди Ньюэндайком, поэтому это нормально, что он делает что-то, что офицер Ньюэндайк никогда бы не сделал, что он кричит «черт, да!», когда Белый врывается в него, когда он насаживается на член Белого, и что он не молится о прощении, но молит бога, чтобы сегодня Холдэвей не вел наблюдение за его квартирой.

@темы: бешеные псы, фики

Comments

[_underfun_]

awww, ещё когда читала эти драбблики на английском, влюбилась, а тут такой замечательный перевод!
Спасибо за них, очень приятно видеть, что Вы снова заглянули в БП-фандом х)
И здравствуйте))

[Fucking_Renegade]

а, привет-привет)
нахлынуло тут, знаете ли...
вообще от БП-фандома я точно далеко не уйду (они такие... такие... слов нет). на праздниках уже начала переводить кое-что побольше из закромов.

awww, ещё когда читала эти драбблики на английском, влюбилась, а тут такой замечательный перевод!

конечно, моя любимая bitterfic наша родная душа. я уж думаю перевести все, что у нее есть по Тиму Роту: и по Ван Гогу, и даже по Роб Рою...

[contrary mary]

чем-то он мне Пачино напоминает))

[Fucking_Renegade]

хах, а мне моя бабушка Пачино напоминает)) (она такая южно-восточная из себя)
если ты о ТР, то он же внешне вылитый еврей (хоть это и не так), а Пачино истинный итальяшка.

[contrary mary]

ну оно понятно, а все равно никуда не деться))
драбблы почитаю, когда досмотрю.

[xathras]

Очень-очень в тему =))
Только позавчера в очередной раз БП пересматривала, а вчера эти драбблы в ЖЖ у bitterfic читала =))
Отличный перевод!

и даже по Роб Рою...

У нее еще и такое есть? Спасибо за наводку )) *убег читать*

[_underfun_]

Fucking_Renegade

на праздниках уже начала переводить кое-что побольше из закромов.

Оумайгад. Одно сплошное "ура"!))

конечно, моя любимая bitterfic

, о да, она потрясающая! Одно время читала её запоем просто, правда, за что-то кроме БП не бралась... Буду лениться и дальше надеяться, вы всё же возьмётесь за эти переводы))

[Alkodrifas]

Очень здорово. живо, ярко, видимо)
Сорри, тут своя компания да? но если б смолчал - значит не понра))
а не так оно)
спасибо за ссыль))
и это - по Ван Гогу - да-да-дадада))

[Fucking_Renegade]

Alkodrifas, компания - громко сказано. приходящие и уходящие, и постоянные любители БП.
правильно, не надо молчать - нас и так мало, а если еще и скрываться друг от друга будем...
ответное спасибо на спасибо и на здоровье))

[Скромный_пирожочек]

Вы так классно переводите (и пишете) *___* <3

[Fucking_Renegade]

принцесса_в_изгнании, хах, спасибо! приятно-то как

[Скромный_пирожочек]

Fucking_Renegade, я вообще радко фики читаю - слишком часто натыкаюсь на тотальное OOC, девачковость/незрелость стиля, итд.
но у вас всё так хорошо (ознакомилась с ссылками в верхнем посте про ваши переводы и тексты), что я бы читала даже не зная фандома :3
И сами переводы отличные, и с большим вкусом выбраны вещи для перевода. так что я теперь ПЧ %>

[Fucking_Renegade]

принцесса_в_изгнании, я наоборот читаю слишком много (в основном на английском), все подряд, даже дермантин - помогает понять, что ты сам хотел прочесть, и какие ошибки не допускать (оос и стиль - все туда же относится). если иногда не сравнивать, можно такую отсебятину графоманскую строчить, что потом стыдно будет

я бы читала даже не зная фандома
... а если есть время, то можно и на канон глянуть если понравилось написанное, тогда то, ПО ЧЕМУ было написано, понравится еще больше))

надеюсь, и дальше не разочаровывать) честно признаться, удивляюсь, как у меня ПЧ задерживаются - в плане того, что фандомы и интересы постоянно меняются. но спешу заверить - все фандомы, в которых, побывала, продолжаю нежно любить, даже если молчу об этом

[Скромный_пирожочек]

если иногда не сравнивать, можно такую отсебятину графоманскую строчить, что потом стыдно будет

точно. я тоже, пожалуй, чаще фики на английском читаю (приятно думать, что заодно английский язык подтягиваешь слегка %) хотя всё равно изредка - мне нужно сильно проникнуться каноном/фандомом обычно. Но иногда нахожу внезапно автора, чьи работы так нравятся, что читаешь как просто литературу, а не как что-то прикладное %)

[The Sh@dow]

отличные драбблы!
мне оба очень понравились
обожаю, когда в небольшом количестве слов умещается столько смысла и эмоций))

[Fucking_Renegade]

The Sh@dow, да, это мой любимый автор в англо-фандоме она прямо их чувствует обоих, очень хорошо
спасибо за комментарий)