вальверт, перевод

[Fucking_Renegade]

тут я оправдываю это безобразие

сижу, значит, после утомительного учебного дня (см. предыдущий пост) в злачном заведении, обмываю новое имя (нет, не часть про игривость), попутно лью слезы-сопли (потому что сквозняк, а не потому что Stars на репите) и вдруг на-тебе! фичок перевелся
вообще ради саммари. в нем уже есть ВСЕ: слэш, кинк, вера-надежда-боль. можно было на этом и остановиться
он даже не по 2012 ахаха (ну если только Джек Обри не ворвется в ваше сознание со своими волосами как обычно)
если заметите шероховатости в переводе, списывайте их на претенциозный стиль. да, он такой! а я пойду просплюсь...

Название: The Razor's Edge
Автор: stonecarapace
Перевод: Fucking_Renegade
Пейринг: Вальжан/Жавер
Рейтинг: PG
Размер: мини (~800 слов)
Саммари: АУ пост-Сена. Вальжан бреет Жавера опасной бритвой, потому что не доверяет ему. Жавер позволяет, потому что доверяет Вальжану.

Это седьмой по счету раз, и Жавер думает, в этом числе есть сила, в нем есть особое значение. На этот раз он узнает, какой смысл кроется в прикосновениях пальцев Вальжана и гладком скольжении бритвы по щеке.
Он достаточно здоров, чтобы пройтись по комнате. Он мог бы справиться самостоятельно. Но Вальжан не позволяет, вместо этого приносит ящичек с бритвенными принадлежностями (как какой-нибудь тотем) и готовит бритву. Безо всяких церемоний; он не требует от Жавера ничего - только чтобы сидел смирно.
Они не говорят друг с другом. Жавер размышляет, смог бы он вынести их разговор, будь это не так.
Вальжан придерживает его волосы, когда Жавер наклоняется над тазом с теплой водой, чтобы умыть лицо (лента ему теперь не полагается, постричься он тоже не просит). Вальжан внимательно рассматривает его лицо. Что-то для себя уяснив, он взбивает пену (лучше того мыла, что Жавер когда-либо покупал себе) и наносит мягкими мазками ему на лицо.
Мягкость - в этом весь Вальжан. Даже его гнев (когда Жаверу удается его спровоцировать) - мягкий, и оттого он еще страшнее. Вальжан наверное был бы мягок... во всем.
И в седьмой раз он не изменяет себе. Он наклонятся к Жаверу. Его пристальный взгляд вызывает жар стыда, но без свойственной ему болезненности. Бритва - это больше, чем инструмент, это оружие, но Вальжан не оставляет порезов. Жавер втайне надеется, чтобы его рука дрогнула (свидетельство ошибки). Но Вальжан никогда не ошибается. Жаверу начинает казаться, что все это сон перед его окончательным падением в ад.
Он едва ощущает прикосновение лезвия к щеке. Повинуется рукам Вальжана, поворачивая голову и так, и этак. Пена холодная, но лезвие лишает его этой прохлады. Скребки бритвы быстрые. Ее скольжение - твердое. Лицо становится гладким и немного липким, когда бритва заканчивает работу; когда Вальжан заканчивает работу, жар никуда не девается, он контрастирует с холодом пены и не оставляет никаких сомнений в том, что происходит у Жавера внутри, под кожей, где даже проницательный взгляд Вальжана не увидит правды.
Жавер старается дышать ровно, считает каждый вдох и выдох. Когда Вальжан прикладывает ладонь к его щеке (это неправильно), и мозолистые пальцы (пальцы рабочего, пальцы заключенного) касаются гладко выбритой кожи, только тогда Жавер вспоминает, где находится и с кем, кому он доверяет держать бритву такую острую, так близко. Не далее как три месяца тому назад эти же самые руки могли заставить его истечь кровью, но не сделали этого.
Рукава рубашки Вальжана закатаны по локоть, на запястьях - шрамы, и пена остается на них. Периодически он опускает руки в холодную воду и когда снова подносит их к лицу Жавера, вода стекает вниз, мокрая ткань липнет к коже.
Жавер замечает такие мелочи. Ему не хватает смелости посмотреть Вальжану в лицо, поэтому он не знает, как тот смотрит на него, но знает, что смотрит. Трусость или нет, но Жавер слишком хорошо чувствует дыхание Вальжана и с каждым собственным осторожным вдохом впитывает запах его тела.
Через несколько минут процедура подходит к концу. Вальжан аккуратен, он также и умел, насколько десятилетия рутинного опыта могут сделать мужчину. Он снова придерживает волосы Жавера, пока тот смывает остатки пены. На этом все должно кончиться... но стоит Жаверу выпрямиться, как Вальжан заново вспенивает мыло. Наносит его на кожу без единого следа щетины. Жавер зажмуривается. Он сглатывает, и у него дергается кадык.
- В подобной тщательности нет нужды, Вальжан, - произносит он, взвешивая каждое слово.
Но лезвие снова касается кожи, короткими и ритмичными движениями, как...
Жавер сглатывает еще раз. Когда Вальжан запрокидывает его голову назад и спускается бритвой к горлу, он изо всех сил старается больше не глотать, и слюна скапливается у него во рту. Он чувствует свежий запах мыла и еще один, резкий - пота. Жавер надеется, что не его. Бритва скользит по шее вниз с одной стороны, затем вверх - с другой. Лезвию ничего не стоит рассечь тонкую кожу. Этого не происходит. Вальжан этого не делает. Он возвращается к подбородку, проходит по краю челюсти, по щеке и над верхней губой.
Теперь наконец все. Жавер так и не проглотил: он боится, что один только звук выдаст Вальжану то, что еще не сказало его раскрасневшееся лицо. Словно бы нет в воздухе повисшего запаха пота, и напряжение Жавера недостаточно очевидно. В конце концов он поднимает глаза на Вальжана, но тот на него уже не смотрит - чистит бритву, моет руки, насухо вытирает по очереди каждый палец. Предплечья он не трогает, и Жавер следует взглядом за дорожкой воды, бегущей к сгибу локтя, где кожа настолько чувствительная, что вызовет дрожь, стоит до нее дотронуться. Быть может.
Он сглатывает, и тем самым раскрывает Вальжану свои секреты.
- Благодарю, - произносит Жавер.
Вальжан по-прежнему на него не смотрит.
- Не стоит.
Он вытирает и со щелчком складывает бритву.

@темы: фики, лес мизерабаблеблис

Comments

[Lily Pond]

блиаааа
я читала это
кинк на бритье
кинк на доверие
ПЖ ПОРНОООООО

[Lily Pond]

Регис приедет и тоже прочитает

[Fucking_Renegade]

он же опубликован 4 дня назад. Эх, кого я хотела удивить...
ты прям все-все успеваешь читать?
тогда точно с тебя реки!

[Tintalle]

они прекрасные

[Fucking_Renegade]

Тинталлэ, тебе значит пенсионеры тоже понравились? я почему-то подумала, что только баррикадчики...

[Tintalle]

Игрив и пьян Ультим Фошлеван, неее, то что меня на кусочки рвет от Твейта-Моцарта еще ничего не значит))
какой у Кроу голос боже мой

[Lily Pond]

Игрив и пьян Ультим Фошлеван
я недавно устраивала охоту на вальверовские фики, много наших полегло

[Т*Черть]

Какое ПЖ-порно хорошее По ходу, бритье - это теперь мой кинк в этом пейринге

[Lily Pond]

Кстати, я вспомнила сразу Three Days, там еще порнушнее бритье было.

И вообще, у меня было пару раз ощущение, что из больших фиков народ берет некоторые сцены и по-своему их переписывает - получаются маленькие фички. Второй раз уже ловлю себя на мысли, особенно после "Как научить Вальжана кататься на лошади, Жавер в роли учителя"

[Fucking_Renegade]

Тинталлэ,

какой у Кроу голос боже мой

тумблер тут пишет что он Stars с бронхитом пел. я вот не знала. ну вообще вдвойне теперь

Боль, тлен и месье Мадлен, а у меня вкладки копятся быстрее, чем я успеваю читать(( все такое интригующее и волнующее!

Т*Черть,

ПЖ-порно

- кажется, это теперь и мой любимый жанр. с тега unresolved sexual tension не вылезаю)
а как насчет кинка с галстуками? он еще больше популярен и хорош, и больше с ним

[Fucking_Renegade]

Боль, тлен и месье Мадлен,

Кстати, я вспомнила сразу Three Days, там еще порнушнее бритье было.

блин, я не помню уже. позор мне надоперечитать

зато другой на ту же тему вспомнила. странно, что я не кинулась его переводить - там где Жавер пальцы сломал, а с цирюльником не в ладах из-за закона. там больше херт-комфорта

[Tintalle]

Игрив и пьян Ультим Фошлеван,
это просто вообще все. предела любви к нему больше никакого нет!

[Lily Pond]

КАК С БРОНХИТОМ?
КАААААК
ну все.
мало того, что у меня раньше не было мотивации вести себя прилично и бросить курить (спасибо Кроу), у меня теперь еще пропала мотивация выздоравливать (спасибо Кроу)
look at my life, look at my choices

[Т*Черть]

Игрив и пьян Ультим Фошлеван, галстуки тоже хороши, но как Лил выше писала, кинк на бритье напрямую связан с кинком на доверие, причем безоговорочное. И вот тут я в лужу просто

[Lily Pond]

блин, я не помню уже. позор мне надоперечитать

там суть в том, что Жавера нужно было сделать менее узнаваемым, а зеркала в комнате не было.
ща я тебе кусок кину.

зато другой на ту же тему вспомнила. странно, что я не кинулась его переводить - там где Жавер пальцы сломал, а с цирюльником не в ладах из-за закона. там больше херт-комфорта

ссыль фстудию!

[Lily Pond]

вот этот кусок

"All the same it might be better if we were less easy to recognize."

"How?" Javert asks.

"It is easy not to be recognized," Valjean says. He reaches over and strokes Javert's whiskers inquisitively. The touch is meant to be merely appraising. It is not. He withdraws the hand.

Javert shrugs. "If you think it best, I can be rid of them," he says.

"Let me," Valjean says.

Javert looks at him. "You will slit my throat," he says. But he sits obediently when Valjean fetches his razor and the pitcher, towel and shaving soap from the washstand.

"If you do not trust me," Valjean says, "I think this is ill-advised of you."

Javert looks at him. "Do not tell me that," Javert mutters, "or I will change my mind, Jean."

Something strange starts flickering in his chest when Javert says it. He knows what Javert means by it: they are both on the run now, they are gazing eye-to-eye from now on, there will be no more "24601." He knows what Javert means. But it is the way he says it.

Their eyes snap together. Valjean kneels before him. "Hold still," he says. Javert regards him steadily. He remembers the last time he touched the Inspector's face. The memory of it still lingers in his fingertips. He thinks Javert remembers as well. He cannot look away now; they are too close for that.

Valjean lathers his face in silence.

"Why?" Javert asks.

"Hold still," Valjean says. It is unnerving to be so close to Javert. But his hand does not tremble. He tilts Javert's face upwards to expose his throat and Javert lets him. "There were no mirrors here," he says, making the first swipe of the razor up Javert's neck. The inspector stiffens. "Hold still," Valjean says.

"Stop telling me to hold still," Javert says.

He finishes Javert's neck, wiping the razor on the towel, and makes the first swipe along his left cheek. "It seemed simpler." The exposed patch of skin makes the Inspector's face look strangely naked.

"You are a terrible liar," Javert murmurs.

"Hold still," Valjean says, rubbing inquisitively at the smooth patch of exposed skin with his thumb.

"Don't do that," Javert snaps. He can feel Javert's pulse beating below his fingertips as he tilts his head to the side. It is going as rapidly as his own. He is astounded that the Inspector permits this. Javert's pulse is very rapid and his eyes are very wide and dark; the pupils have devoured the irises, and the strangeness of the whole situation prickles along his arm.

Valjean finishes the left side and wipes the razor on the towel and runs his thumb appraisingly along the exposed skin of Javert's cheek and Javert's breath catches.

"Stop that," Javert says. Their eyes meet and Valjean removes the thumb; he can see in Javert's eyes the same thought that swam unbidden into his own mind: this is how I might touch him if I were about to kiss him, this is how he might look at me if he were going to let me, this is the thing we have not spoken of.

"I only wanted to be certain," Valjean says. His throat has gone dry.

"Your fingers are rough," Javert mutters. The inspector is trying not to look at him; this is all too strangely personal, it is impossible to forget that it is Javert in his hands, he suspects it is worse for Javert, miles worse, to sit like this under the hands of a former convict. The effort not to look puts his head at a strange angle.

"Look at me or shut your eyes," Valjean says, capturing Javert's chin in his fingers and beginning on the right side. He swipes along the right cheek, hair and foam coming off in equal measure, and he feels Javert's eyes on him. The steady rasp of the razor is the only noise in the room.

"Valjean," Javert murmurs, as he wipes the razor, "what are we doing?"

Valjean says nothing, finishes the right side, carefully. Valjean's fingers smooth along the line of his jaw and Valjean swipes once or twice more at stubborn patches. Javert gazes curiously at him.

"Well?" he says.

Valjean looks at him. It is strange to see Javert like this – not unrecognizable, but enough to startle at a first glance. The guilty question curls along his stomach – would anyone who had not been looking at him as you do spot the change? – but he tamps the thought away. It is stranger still to think, I did this to him and he let me, this new face he wears is my doing. He wonders how much his expression gives away.

"You are my only mirror," Javert says, running his hand nervously over his chin. "And I cannot read your face."

[Lily Pond]

Т*Черть
дельта-квадра и ее ванильный бдсм с кинком на доверие.
ну все

[Fucking_Renegade]

мало того, что у меня раньше не было мотивации вести себя прилично и бросить курить (спасибо Кроу), у меня теперь еще пропала мотивация выздоравливать (спасибо Кроу)

Боль, тлен и месье Мадлен, как я вас понимаю! я пока переводила, прокурила горло + оно и так болело + пришла домой, горланила сонг оф энгри мэн = маман звонит, спрашивает "Что это ты хрипишь?" а я сижу довольная новоприобретенным богатым тембром хДД
спасибо за оперативную доставку куска! высылаю в ответ

[Т*Черть]

дельта-квадра и ее ванильный бдсм с кинком на доверие.

Ванильный БДСМ. Бля

[Lily Pond]

Игрив и пьян Ультим Фошлеван
чо-то мне пора идти прокуривать горло, а то тут параллельно две такие дискуссии кинковые, я прям не могу
письмо ваше ответное получила, ща сяду читать

Т*Черть
ну а что? у нас с другими квадрами всегда взгляды на бдсм разнятся