[Fucking_Renegade]

гайз, а что у нас по фанфикшену ганнигрэмовскому?
я как брюзжащий олдфаг читала давно по Красному дракону, а по новому только недавно и совсем чуть-чуть
начала с русского (хотя никогда так не делаю). исполнения на фесте - разве что стеб на поржать, сидим читаем на практике, делимся перлами с подругой. хотим исполнить эту заявку, чтоб Ганнибалу пришлось самому себе аппендикс вырезать

в соо мало и не торт. особенно когда крутые авторы *не будем называть их имена* смакуют кровь-кишки-пафос. тема благодатная конечно, но для меня Лектер к этому не сводится
на английском *как всегда* просто сокровища. прочитала штук 5 - вхарактерные, атмосферные, умные, верибельные, страдательные. хочется впиться в них зубами, ни с кем не делиться
хочется сделать так

забить на ФБ и переводить-переводить-переводить до наступления 2 сезона

еще наблюдение
кинк-фест нормального фандома: АУ, *имя персонажа* - серийный маньяк-каннибал
кинк-фест фандома Ганнибал: АУ, в котором доктор Лектер - хороший человек

и наконец не могу промолчать об одной возмутительной вещи
если на АО3 отфильтровать тексты по кудосам, то самый первый, невъебенно крутой фик с овер тыщью кудосов - это La Maison Rouge
каков же был мой восторг, когда я там же увидела, что текст переведен на русский!
но радость моя длилась недолго, ибо ссылка привела меня на фикбук... я сказала себе "спокойно, может быть, все не так плохо", но все оказалось ХУЖЕ НЕКУДА
немного отредактированный гугл-переводчик либо слишком дословно, либо отсебятина. рыдала КРОВАВЫМИ СЛЕЗАМИ, когда читала

я не считаю себя пиздатым переводчиком, так просто балуюсь на досуге, поэтому не вправе критиковать
НО БЛЯДЬ МНЕ В ЖИЗНИ НЕ ПРИДЕТ В ГОЛОВУ ВЗЯТЬ САМЫЙ ОХУИТЕЛЬНЫЙ РАССКАЗ В ФАНДОМЕ И КОСОЖОПО ЕГО ПЕРЕВЕСТИ ЕСЛИ КТО-ТО МОЖЕТ СДЕЛАТЬ (и точно сделает) ЭТО ЛУЧШЕ МЕНЯ!

@темы: Ганнибал, кровь, кишки и шоколадный торт

Comments

[йеннифыр]

я написала всего 1 фик. лежит у меня в бложике от имени виртуала и на ганнибальском соо xD *боиццо, что попала в немилость*

[йеннифыр]

а вообще, конечно, да - действительно стоящего контента очень мало
даже как-то грустно =\

[Fucking_Renegade]

лежит у меня в бложике от имени виртуала и на ганнибальском соо xD

блин, я тогда даже на соо не была подписана, но видела перепост у тебя в дневнике. была сессия, так что я отложила и конечно забыла((

*боиццо, что попала в немилость*

нет, ты адекватнушка, ничего не бойся

а вообще, конечно, да - действительно стоящего контента очень мало

на англицком что-нибудь читала уже? как не кинуться переводить, я еле сдерживаюсь...

[йеннифыр]

нет, ты адекватнушка, ничего не бойся

и еще, я ржу всегда, когда всякой упртой хуите ставят кучу кудосов, а ты со своим творением стоишь как хуй на именинах и получаешь 2-3 несчастных комментария отсилы хДД

на англицком что-нибудь читала уже? как не кинуться переводить, я еле сдерживаюсь...

вот до англофандома я пока не доползла... искала, что бы почитать, но тут набежала рбт и я обо всем благополучно забыла
поделииись, а? чтобы я там лишний раз в г. не вступила

[Fucking_Renegade]

и еще, я ржу всегда, когда всякой упртой хуите ставят кучу кудосов, а ты со своим творением стоишь как хуй на именинах и получаешь 2-3 несчастных комментария отсилы хДД

вот-вот! на фикбуке у выше упомянутого перевода сотня лайков и хвалебных отзывов

knife and fork
the danger is i'm dangerous
every color at hand (этот не читала пока, но от того же автора, что и La Maison Rouge)
Of Monsters and Men (вместе с событиями Красного дракона и Ягнят)

[йеннифыр]

*утащила ссылки* спасибо :3 буду лечить душу после травм, полученных на фикбуке

[kosh001]

Я вообще ничего не читала, потому что /жду помидоров в свой адрес/ не вижу там слэша х)
Но что-нибудь в стиле очередной серии почитала бы))
Исполни заявку)))

[Landavi]

markovia.diary.ru/p187109086.htm

[kosh001]

Дайте мне ссыль на фикбук))) не знающему языка выбирать не приходится. Буду жевать какус.

[kosh001]

как не кинуться переводить, я еле сдерживаюсь... не сдерживай себя! Переведи что-нибудь хорошее)))

[Fucking_Renegade]

ух вы на меня набросились, когда я на чемоданах уже сижу....)))
ну ладно

panKOSHAK, ничего-ничего, мы тоже долго "ничего не видели"
ссыль: ficbook.net/readfic/881998

hatefuck, спасибо, попадался мне этот рек-лист, но не впечатлил его размер х))

не сдерживай себя! Переведи что-нибудь хорошее)))

ФБ же! 7 текстов как минимум! Х__Х

[kosh001]

вальжан такой леблан, обычно если что-то есть, я сразу вижу) тут не увидела, а выдумывать мне не хочется)))
Спасибо, пойду посмотрю что за фик такой)))

[Fucking_Renegade]

panKOSHAK, отпишись про фик

[kosh001]

вальжан такой леблан, прочитала)) ну, меня не особо впечатлило. А на словах о ростках романтики я заржала как олень хдд после таких фичков я обычно убеждаюсь в том, что лучше канона ничего нет))

[йеннифыр]

я тоже зачем-то прочитала...