Making deals, kissing people, one hell of a business.
ладно, я пересмотрела Шпиона
беру назад свои слова про слезы Билла в конце - он все-таки объясняет это гиперреакцией на пытки. зато в остальном еще больше стала недовольна. для кого этот фильм вообще? без книги его смотреть - ничего не понятно. после книги его смотреть - много отсебятины, от которой зубы сводит. а озвучка и субтитры вбивают последний гвоздь. вот вроде бы знающие английский люди этим занимаются, сложные моменты с успехом переводят, а потом вдруг Поляков у нас, по мнению Конни, крот (потому что пришел на парад), а безобидную фразу "I don't know" переводят как "Молодой старичок" (с) озвучка и "Молодой паренек(!)" (с) субтитры
"Не дайте ему уйти!" - раздаются крики над лежащим в луже крови и не рыпающимся Придо (вместо "Мы не можем его потерять")
короче, что не запороли создатели, то запороли переводчики (роскошная фраза Билла про "ю кэн фак ми"
)
линия Тарра слишком любовная и латеральная, а должна быть с пизданувшейся Ириной и запускающей всю реакцию. все жутко истерят и рыдают, шпионы блеать (ну это до меня тыщу раз уже говорили). теперь жутко не нравится Смайли, особенно в финальном разговоре с Биллом - никакой попытки понятьи простить. как-то добрее в книге, душевнее, да и поживее он был в целом. мы поняли, что вы хотели показать, как Смайли спокойно и профессионально решает проблемы, но сцена с мухой в машине - это просто смешно и топорно
исполнение хором британской разведкой гимна СССР неизменно оставляет меня сидеть с лицом как у Смайли в момент, когда он обнаруживает, что кто-то лапает его жену за попец
ВТФ?!
о хорошем: в этот просмотр жутко понравился Херт в роли Хозяина, вот кто попал так попал в характер. велосипед и цветные носки Билла - все еще зэ бест штрихи к портрету. и какое же у Марка Стронга телосложение, ах, ручки да ножки, залюбовалась, артеры с ним не преувеличивают
кажется, у всех в Цирке есть фотка Билла и Джима
а следующий момент теперь стойко ассоциируется с их встречей в молодости. как Джим скромно сидел в сторонке, пока его мир не озарила звезда по имени Билл Хейдон
но и его тут же портит смена кадра на Джима, идущего убивать Билла. ну какое впечатление может сложиться из этого? Джим вспоминает именно тот момент, когда его кинули на вечеринке, т.е. негатив, после чего убивает Билла. вот откуда все про отмщение думают. а про "по приказу" думают потому, что сидит себе Придо под суперсекретным прикрытием в своей школе, и кто-то же приехал сообщил ему про Билла-предателя и только тогда он поехал (в книге хотя бы четко он сам вел наблюдение и сам принял решение, причем на месте, после разговора/не-разговора - револьвер же не взял)
единственное в чем они остались последовательны - Джим убивает сову палкой(?), а Билла - из ружья.но руками все равно интимнее! а если продолжать параллель, то он из Билла тоже чучело сделал, вот урод *вставить кингсмен-шутку*
вообще она мне до боли нравится, эта параллель с совой, которую Ле Карре придумал. так красиво наводит на мысль об "убийстве из милосердия", этот хэдканон я всеми частями тела поддерживаю. ну не пережил бы Хейдон выход из игры, а не потому что русские с ним что-то там могли сделать
у меня остался день на сериал до отъезда и буду молодцом
беру назад свои слова про слезы Билла в конце - он все-таки объясняет это гиперреакцией на пытки. зато в остальном еще больше стала недовольна. для кого этот фильм вообще? без книги его смотреть - ничего не понятно. после книги его смотреть - много отсебятины, от которой зубы сводит. а озвучка и субтитры вбивают последний гвоздь. вот вроде бы знающие английский люди этим занимаются, сложные моменты с успехом переводят, а потом вдруг Поляков у нас, по мнению Конни, крот (потому что пришел на парад), а безобидную фразу "I don't know" переводят как "Молодой старичок" (с) озвучка и "Молодой паренек(!)" (с) субтитры
"Не дайте ему уйти!" - раздаются крики над лежащим в луже крови и не рыпающимся Придо (вместо "Мы не можем его потерять")
короче, что не запороли создатели, то запороли переводчики (роскошная фраза Билла про "ю кэн фак ми"
)линия Тарра слишком любовная и латеральная, а должна быть с пизданувшейся Ириной и запускающей всю реакцию. все жутко истерят и рыдают, шпионы блеать (ну это до меня тыщу раз уже говорили). теперь жутко не нравится Смайли, особенно в финальном разговоре с Биллом - никакой попытки понять
исполнение хором британской разведкой гимна СССР неизменно оставляет меня сидеть с лицом как у Смайли в момент, когда он обнаруживает, что кто-то лапает его жену за попец
ВТФ?!
о хорошем: в этот просмотр жутко понравился Херт в роли Хозяина, вот кто попал так попал в характер. велосипед и цветные носки Билла - все еще зэ бест штрихи к портрету. и какое же у Марка Стронга телосложение, ах, ручки да ножки, залюбовалась, артеры с ним не преувеличивают
кажется, у всех в Цирке есть фотка Билла и Джима
а следующий момент теперь стойко ассоциируется с их встречей в молодости. как Джим скромно сидел в сторонке, пока его мир не озарила звезда по имени Билл Хейдон
но и его тут же портит смена кадра на Джима, идущего убивать Билла. ну какое впечатление может сложиться из этого? Джим вспоминает именно тот момент, когда его кинули на вечеринке, т.е. негатив, после чего убивает Билла. вот откуда все про отмщение думают. а про "по приказу" думают потому, что сидит себе Придо под суперсекретным прикрытием в своей школе, и кто-то же приехал сообщил ему про Билла-предателя и только тогда он поехал (в книге хотя бы четко он сам вел наблюдение и сам принял решение, причем на месте, после разговора/не-разговора - револьвер же не взял)
единственное в чем они остались последовательны - Джим убивает сову палкой(?), а Билла - из ружья.
вообще она мне до боли нравится, эта параллель с совой, которую Ле Карре придумал. так красиво наводит на мысль об "убийстве из милосердия", этот хэдканон я всеми частями тела поддерживаю. ну не пережил бы Хейдон выход из игры, а не потому что русские с ним что-то там могли сделать
у меня остался день на сериал до отъезда и буду молодцом
-
-
29.02.2024 в 12:36Посетите также мою страничку
anotepad.com/note/read/w87b4xbs где открыть счет россиянину за границей 2024
33490-+