понедельник, 29 ноября 2010
Название: «Как будто это 1999-й. Приоритеты»
Автор: doctor_caduceus
Перевод: Fucking_Renegade
Фандом: Доктор Кто/В отрыв!
Пейринг: Доктор/Джип, Доктор/Симм!Мастер
Рейтинг: R (сексуальные темы, ругательства, наркотики)
Примечание автора: Это кроссоверный AU с фильмом «В отрыв!» с Мастером после Войны Времени и Доктором после событий «Пробки», а также с отсылками к Торчвуду «День первый».
Саммари:
У Лица Бо было другое предсказание Доктору, которое привело его в мир молодого человека из Кардиффа конца 20 века. Прим перев.: Это я зову "грязным" переводом, на скорую руку, для себя любимой. Но постепенно буду вычитывать и исправлять.
Ссылка на оригинал:
community.livejournal.com/best_enemies/290165.h...Приоритеты.Приоритеты.
Ритм уже был там.
Пульс, пульс, пульс, пульс, толчок, толчок, толчок, толчок, удар, удар, удар, удар…
Он уже был там, когда он просыпался утром, когда ложился спать ночью, так давно, сколько он себя помнил. Реально глупо было бы не танцевать под него. Не добавить ему сопровождения было бы глупо. В конце концов, отходняки и похмелья незаметно смешались с жаждой этого ритма, так что он употреблял все больше, чтобы отделаться от него или хотя бы совместить с музыкой на танцполе.
Ритм подводил его, только когда он пытался уломать какую-нибудь девчонку. Он должен был помочь, этот твердый, чеканный ритм, раз-два-три-четыре, о Джип, Джип, вот так…
Не так уж и помогал.
Каждый кокетливый смешок, каждая дрянная порнушная фразочка по поводу его члена боролись с этим ритмом в его голове и все портили. Каждый. Гребаный. Раз. Или недостаток того самого.
Но это была пятница, а пятница означала блаженное облегчение, удовольствие от общения с друзьями и шума, и шипения-гудения-треска экстази или, может быть, кокаина и возможно травки и, к сожалению, не выпивки, потому что его очередь вести машину, но о, да ладно. Ему было двадцать, и пять дней в неделю, девять часов в день он был никем. Он был просто пареньком, который раскладывает штаны по полкам и ведет учет. Застенчивый, шести футов (но пять и десять считалось нормальным, не так ли?), незначительный, весь плечи, и локти, и коленки, руки слишком большие по сравнению с запястьями, и коротко стриженые светлые пепельно-коричневые волосы, не на что смотреть, честное слово, но когда он был за пределами магазина, когда он был в своей стихии, он был живым проводом, фейерверком, взрывающимся атомом, испускающим свет и жизнь на всех поблизости в потоке слов и смеха, и восторженных движений.
Для начала, однако, он должен был решить, как он хочет одеться. Не может же он пойти по клубам в одних трусах, верно? Примерил пару вещей, но остановился на фиолетовом рингере с восклицательным знаком в виде «Y». Он услышал от одного друга, который ходил на компьютерные курсы, что восклицательный знак называли удивительным, и он начал думать о фиолетовой рубашке как о «Что удивительного?» рубашке. Это оказалось чрезвычайно уместным, учитывая то, что он чертовски много раз задавался этим вопросом позднее.
Он сигналил перед домом Купа (Мофф взял такси, а это значило, что ему не придется выслушивать кучу стремных теорий), пока тот не вышел, потом они вместе заехали за Ниной и Лулу и врубили музыку так громко, как только позволяли колонки, в пабе он изредка встречался взглядом с Лулу, а затем они направились в Убежище.
И даже несмотря на то что Мофф потерял билет Лулу, Джипу удалось пробраться в клуб, потому что по непонятной причине, когда Джип смотрел кому-то в глаза и врал как следует, он звучал очень правдоподобно. Он был волшебным. Ни разу не попался, ни разу не получил под зад, ни разу не пропалился, потому что Джип был волшебником.
Он однажды попробовал это на своем члене, но его член, очевидно, был неуязвим. Ублюдок.
Но так или иначе.
Танцевать. Танцевать, танцевать, танцевать, обливаясь потом, танцевать, прыгать, кричать в небеса, как если бы там был кто-то, кто мог услышать, пока клуб не закроется, а потом завалиться домой к какому-нибудь богатенькому дрочиле, чтобы узнать, быть может, кто-то услышит оттуда.
Кокс заставлял его двигаться, придавал ему ускорение, тогда как из-за экстази все, что ему хотелось, это лежать в обнимку с мебелью.
- Мне нужен доктор, - сказал он своему отражению, вокруг расширенных зрачков осталась тоненькая полоска радужки цвета виски, в то время как на балконе Лулу и Нина кричали звездам, требуя, чтобы их забрали на Планету Оргазма, как если бы такая была. Планета Оргазма-Бесплатной Наркоты-Ноль Джи… если бы только такая была. Джип улыбнулся про себя. Если бы он мог пожелать это для кого-то, то он пожелал бы это Лулу, черт возьми, он пожелал бы это всем своим друзьям. Может быть, всему миру.
Он мог достигнуть Планеты Оргазма самостоятельно, думал Джип. Мистер Вялый хотя бы в этом делал ему любезность, он по-прежнему получал благословенное облегчение вечерней дрочки. Джип не мог достигнуть Планеты Соединения, Планеты Понимания. Параноик на почве секса, потому что каждый раз он смотрел в глаза девчонке и… ничего. Он не мог увидеть, что хотели девочки. Его член? В этом дело? Действительно только в этом? Потому что реально, казалось, что к нему самому это мало имело отношение, и он начинал думать, ну, когда они добирались до того, чего, черт возьми, хотела девчонка, в этом царстве членов, что если он не будет соответствовать? Что хотел он?
Все это самокопание неизбежно вело к Мистеру Вялому.
- Мне нужен нормальный доктор. Потому что я заебался, - хихикнул он. – Я заебался.
Куп рассмеялся.
- Точнее ты не ебался, вот почему тебе нужен доктор, сынок.
Джип был немного уязвлен.
- Ты голубой? – спросил Куп через мгновение. – Это нормально, если так, Джип, мне насрать.
Джип откинулся назад на диване, на котором они сидели, пялясь в потолок, колеблясь мгновение, но затем решил, что, ладно, если он не может быть честен с Купом, тогда он не может быть честен даже с самим собой.
- Не думаю. Все впустую, пробовал с одним парнем, та же история, - вздохнул он.
- Может, ты один из этих мазохистов? Любишь, чтобы о твою грудь тушили сигареты и тому подобное?
- У меня все получается, когда я сам по себе, просто… - Джип издал стон, - когда есть кто-то еще, я не могу выбраться из собственной головы.
- О чем ты думаешь, когда дрочишь, когда получается? – логично спросил Куп. Джип думал об этом.
- О ритме в своей голове, чувак, о ритме в своем сердце, - с горячностью произнес он, постучав по левой стороне груди. – Музыка внутри. Вся чертова Вселенная сносит свою крышу и раскрывается, как открытка на День Св. Валентина.
Куп с мгновение ничего не говорил.
- Большие запросы, - в конце концов, произнес он. Джип хмыкнул, уронив руку обратно.
- Прекрасно знаю, - сказал он. – Но девчонки, черт, тот парень, смеются, и это все прямо отрывает меня, опускает меня. Буквально.
- Может, тебе надо завязывать с экстази, Джип? – осторожно заметил Куп. – Я имею в виду, нет, оно не убьет тебя, но, может быть, ты так много времени проводишь на высоте, что уже не можешь подняться, сечешь?
Джип пялился в потолок, как если бы мог видеть сквозь него звезды. Около пяти, они должны были уже меркнуть, а горизонт загораться…
- Хочу, чтобы инопланетяне забрали меня на Планету… - он замолк. – На Планету Соединения.
- Маленькие голубые таблеточки, сынок, - сказал Куп.
- Я хочу быть чем-то большим, чем чьим-то трахом, - сказал Джип, чувствуя, как сонливость борется с дозой кокаина. – Хочу быть… хочу настоящего компаньона.
@темы:
Doctor Who/Torchwood,
кроссовер,
мастер/доктор,
фики
-
-
30.11.2010 в 11:14Только-только прочел этот фик на английском, не успел еще как следует мечтануть о том, чтобы кто-нибудь его перевел - а вы уже тут как тут=) Спасибо!
Кстати о переводах. Как там New Dawn Fades, друг мой?
-
-
01.12.2010 в 00:09бета от меня скрывается! читать дальше
-
-
01.12.2010 в 09:37(Ну что делать, болит у меня душа за этот фик, я его слишком люблю
-
-
01.12.2010 в 21:13спасибо, что переводишь.