Making deals, kissing people, one hell of a business.
1. Каррентное, творческое.
Я тут в молчанку играю, как вы могли заметить. С рассказами/переводами, то бишь.
Все потому, что закопала себя под макси-фиком. Эх, славные были деньки, когда я писала "Радикальную..." Те сопли и вопли в реале по поводу сюжета ни в какое сравнение с тем, что происходит сейчас
Пытаюсь каждому встречному и поперечному втереть, что никогда в жизни сюжетных, плюс приключения/экшн, фиков не писала, и не умею, и не получится.
Фандом популярный. Пейринг НЕ популярный (как обычно). у нас во всяком случае. более менее. англо-сообщество так молилось бы на меня, памятник и вечная слава, за такой фик по такому пейрингу, ага.
Сейчас уже овер 8000 слов.
Писать очень весело. И будет что рассказать потомкам о творческом процессе)) *только на первые 6тыс. ушло 5 литров пива, 4 пачки сигарет и 10 чашек кофе*
Но вот перечитывать написанное по-прежнему не могу... тошнит до жути. Я бы своим читателям медали давала, чесслово. "Как вы это делаете?" (с)
Просто накипело, извините. Времени всего-то месяц остался, а мне еще 3/4 писать.
Ну и самое интересное - сюжет составили масштабный, закрученный, насыщенный, красота хоть кино снимай, и тут выясняется... слэшу места не нашлось!
А сегодня пишу... пишу значит, и вдруг:
НЦа нечаянно нагрянет, когда ее совсем не ждешь. смех да и только. люди любят такое, не знаете?
2. РСИА
ну как тут промолчишь!
скажу честно: вчера у меня случилась истерика, пока я за голосованием следила. в смысле, истерика = ржала аки коняшка
потому что мой перевод по СПН (тот который с Вавилоном, Кастиэль/Бальтазар) был на третьем месте
сейчас конечно уже нет, но пока даже из пятерки не вылетел. что тоже смешно
Могу напомнить историю этого перевода)) который я делала без словаря на телефоне на Кипрском пляжу который затем набрал от силы два-три комментария. который я отдала на бетинг за пару часов до конца приема работ.
Кстати, прошу стоя поаплодировать Koshenka88, бете этого перевода. С которой мы (после ее основной редактуры) в он-лайн режиме до половины четвертого утра разбирались с логикой ангелов (точнее ее отсутствием), а когда закончили - решили "посолить и сжечь" и зареклись иметь с ними дело в дальнейшем. Торжественно заявляю, что это был самый эффективный, веселый, если не сказать угарный (у меня тогда и впрямь гипоксия была, и как следствие - эйфория) бетинг в моей карьере
Это был образец того, как легко (не в смысле "без проблем", а в смысле "ненапряжно") и быстро можно сделать текст читабельным и приятным глазу без того, чтобы унизить переводчика или сетовать на автора. Это талант. Уж я-то теперь знаю разницу, заработала тут недавно горький опыт...
И за бету (которая откликнулась на зов какого-то совершенно левого Ренегата xDD), и за количество баллов (второй перевод, Касокроули, тоже не сильно отстает)), конечно, нужно благодарить СПН-фандом. Который я нахожу категорически чудесным (о да, знаю я все про холивары и хейтеров...)
Так что вот здесь я признаюсь вам в любви, товарищи
А здесь я себя пиарю.
чтобы сделать мне приятное:
"Радикально честная..." (Лайтман/Локер)
текст тут
голосование тут
чтобы вместе поржать:
Кас/Бальтазар текст тут
Касокроули текст тут
голосование за оба тут
Я тут в молчанку играю, как вы могли заметить. С рассказами/переводами, то бишь.
Все потому, что закопала себя под макси-фиком. Эх, славные были деньки, когда я писала "Радикальную..." Те сопли и вопли в реале по поводу сюжета ни в какое сравнение с тем, что происходит сейчас
Пытаюсь каждому встречному и поперечному втереть, что никогда в жизни сюжетных, плюс приключения/экшн, фиков не писала, и не умею, и не получится.Фандом популярный. Пейринг НЕ популярный (как обычно). у нас во всяком случае. более менее. англо-сообщество так молилось бы на меня, памятник и вечная слава, за такой фик по такому пейрингу, ага.
Сейчас уже овер 8000 слов.
Писать очень весело. И будет что рассказать потомкам о творческом процессе)) *только на первые 6тыс. ушло 5 литров пива, 4 пачки сигарет и 10 чашек кофе*
Но вот перечитывать написанное по-прежнему не могу... тошнит до жути. Я бы своим читателям медали давала, чесслово. "Как вы это делаете?" (с)
Просто накипело, извините. Времени всего-то месяц остался, а мне еще 3/4 писать.
Ну и самое интересное - сюжет составили масштабный, закрученный, насыщенный, красота хоть кино снимай, и тут выясняется... слэшу места не нашлось!
А сегодня пишу... пишу значит, и вдруг:
НЦа нечаянно нагрянет, когда ее совсем не ждешь.
смех да и только. люди любят такое, не знаете?2. РСИА
ну как тут промолчишь!
скажу честно: вчера у меня случилась истерика, пока я за голосованием следила. в смысле, истерика = ржала аки коняшка
потому что мой перевод по СПН (тот который с Вавилоном, Кастиэль/Бальтазар) был на третьем месте
сейчас конечно уже нет, но пока даже из пятерки не вылетел. что тоже смешно
Могу напомнить историю этого перевода)) который я делала без словаря на телефоне на Кипрском пляжу
который затем набрал от силы два-три комментария. который я отдала на бетинг за пару часов до конца приема работ.Кстати, прошу стоя поаплодировать Koshenka88, бете этого перевода. С которой мы (после ее основной редактуры) в он-лайн режиме до половины четвертого утра разбирались с логикой ангелов (точнее ее отсутствием), а когда закончили - решили "посолить и сжечь" и зареклись иметь с ними дело в дальнейшем. Торжественно заявляю, что это был самый эффективный, веселый, если не сказать угарный (у меня тогда и впрямь гипоксия была, и как следствие - эйфория) бетинг в моей карьере
Это был образец того, как легко (не в смысле "без проблем", а в смысле "ненапряжно") и быстро можно сделать текст читабельным и приятным глазу без того, чтобы унизить переводчика или сетовать на автора. Это талант. Уж я-то теперь знаю разницу, заработала тут недавно горький опыт... И за бету (которая откликнулась на зов какого-то совершенно левого Ренегата xDD), и за количество баллов (второй перевод, Касокроули, тоже не сильно отстает)), конечно, нужно благодарить СПН-фандом. Который я нахожу категорически чудесным (о да, знаю я все про холивары и хейтеров...)
помнится, когда Пит Вентц на Эшли Симпсон женился, деффачки-фанючки куклы-вуду делали. - это я к новости о пополнении в семействе Джареда). Так что вот здесь я признаюсь вам в любви, товарищи
А здесь я себя пиарю.
чтобы сделать мне приятное:
"Радикально честная..." (Лайтман/Локер)
текст тут
голосование тут
чтобы вместе поржать:
Кас/Бальтазар текст тут
Касокроули текст тут
голосование за оба тут