Making deals, kissing people, one hell of a business.
Название: But Then Again So Are You
Автор: leah k (blinkiesays)
Перевод: Fucking_Renegade
Фандом: Миссия: Невыполнима - Протокол Фантом
Пейринг: Бенджи/Брандт, Брандт/НМП
Рейтинг: NC-17
Размер: миди (~12 тыс. слов)
Саммари: "План Итана удивительно прост, если им удастся его провернуть: заставить Кейда пригласить Брандта домой, установить жучки. Никаких масок, никаких прыжков ниоткуда. Брандту приглянулся этот план, именно поэтому следующее предложение Бенджи сбивает с толку:
- Мне не нравится этот план, он не сработает. Вы не думали прорыть туннель?"
Примечание: пощу только потому, что снова пьяная, безрассудная и самоуверенная. не отредактировано, но очень смешно.
По сравнению с моими обычными сухими, лаконичными рассказами, по накалу страстей это Санта-Барбара какая-то
Часть перваяИтан звонит Брандту на агентурный мобильник, что вполне нормально, и говорит, чтобы он паковал свои скучные шмотки аналитика, что совсем не нормально.
- Ладно, - отвечает Брандт и собирает дополнительный чемодан представительных галстуков и свитеров в шашечку.
Бенджи подбирает его в аэропорту Тусона на огромном уродливом внедорожнике, взятом на прокат. В кузове стоят, кажется, целых три серверных блока.
- Господи, Бенджи, - говорит Брандт. – Мы делом собираемся заняться или открывать интернет-компанию?
Бенджи принимается объяснять, зачем им столько техники, что хватило бы на управление небольшой нацией, но все сводится к его типичному разговору: «Думаю, это очень клевая хрень, поэтому мы ее используем». Обычно подобная логика приводит к тому, что Брандт прыгает в вентиляционную шахту или получает пулю.
- Это было всего один раз, - оправдывается Бенджи.
Брандт закатывает глаза. Это было больше одного раза.
Бенджи продолжает болтать о фаерволах, зашифрованных протоколах и о чем-то под названием PKI. Брандт закрывает глаза и пропускает все мимо ушей. Когда он еще был простым аналитиком, ему по долгу службы пришлось изучить огромное количество старых отчетов по разведке времен Второй мировой. По всей видимости, тогда агенты отряда «Миссия: Невыполнима» имели обыкновение врываться во вражеские здания и/или вышибать из противников все дерьмо, чтобы получить то, что им нужно. Это занятие кажется почти расслабляющим, по сравнению с работой отряда в нынешнее время.
- Дом, милый дом, - произносит Бенджи, сворачивая на неприметную подъездную дорогу без опознавательных знаков.
Конспиративная квартира на этот раз оказывается целым домом в предгорье - огромное поместье, которое могло быть, а могло и не быть ранчо для отдыхающих в свои лучшие годы.
Бенджи прямо с порога отправляется на традиционный поиск самого темного, холодного помещения с самым большим количеством розеток. Он исчезает вниз по лестнице, ведущей, как предполагает Брандт, в подвал со словами «Готов убить за пинту, друг» и улыбкой, брошенной через плечо.
Брандт говорит:
- Звучит здорово. Возьми и мне одну, если угощаешь.
Смех Бенджи разносится эхом, будто он оказался в пещере.
Брандт идет на поиски Итана и Джейн и находит их на заднем крыльце. На Итане - потому что это Итан - солнцезащитные очки и ковбойские сапоги. Джейн примостилась рядом, попивая из стакана что-то по запаху напоминающее хороший бурбон и время от времени тихо улыбаясь бормотанию Итана.
- Агент Брандт, - приветствует Джейн, когда он оказывается в пределах слышимости.
- Агент Картер, агент Хант, - произносит он, не то садясь, не то падая в низкий шезлонг. Предварительно, наверное, стоило проверить его на наличие скорпионов.
Вопреки распространенному мнению, шпионаж и интриги не всегда происходят в интересных местах. Их первая миссия после Протокола «Фантом» была плевым делом Посреди Нигде, Мэн (штат).
Брандт не был готов к тому, что операция «быстро-собрались-и-ждем» так затянется, поэтому, прикончив единственную наспех взятую с собой книжку, следующие четыре часа апатично наблюдал за марафоном по Складским войнам.
- Если я еще хоть час проторчу в этом доме, трейлере или еще где, то свихнусь, - сказал Брандт на грани отчаяния, готовясь уже лезть на стену.
Бенджи наконец оторвался от бесконечно бегущих строчек серверного протокола, который отслеживал.
- Ты тоже?
Брандт помнит, как сказал первое, что пришло в голову, а именно:
- Хочешь свалить отсюда?
Его тогда передернуло от того, как неразумно это прозвучало.
Бенджи захлопнул крышку ноутбука с большей силой, чем того, вероятно, требовалось, и сказал:
- Думал, ты никогда не предложишь.
И раз уж они и так были не у дел, то засели на пять часов в ресторане Applebee's, попивая холодный чай (во всем виноват сухой закон штата) и играя в карты. Все же это было лучше Складских войн.
Брандт заходит в предназначенную ему комнату, по привычке проверяет наличие жучков и распаковывает чемоданы.
Сказать по правде, это одно из самых приличных мест, где им приходилось бывать.
По сравнению с вонючими дырами, в которых они застревали (например, Посреди Нигде, Мэн или богом забытый опиумный притон в Афганистане), Тусон потрясен. Дом обставлен на манер деревенской гостиницы с висящими на стенах черепами коров и персидскими коврами чуть ли не на всех плоских поверхностях. Впечатление производит удивительно приятное.
Вскоре в дверь стучат. Брандт открывает – на пороге стоит Бенджи с упаковкой пива Dos Equis в одной руке и первым сезоном Ходячих мертвецов – в другой.
- Если не хочешь спать с включенным светом, - говорит Бенджи, - у меня еще Гли откуда-то взялся.
У Бенджи есть брат в Бристоле, и у него чудной вкус в выборе DVD, которые он присылает в качестве подарков на праздники. Брандт ему сочувствует – у Брандта мать такая же.
На Рождество Брандт получил галстук от Бенджи, новый «неуловимый» мобильник от Итана, зловещий охотничий нож от Джейн и непостижимый подарок от матери – DVD Ковбои против Пришельцев. Он тут же забыл о фильме и не вспоминал о нем до тех пор, пока не получил вызов на очередную операцию, и нашел его рядом с грудой непрочитанных книг (тоже от матери). Он схватил какую-то книгу, почитать в самолете, и заодно диск с мыслью, что, может быть, Бенджи (кто же еще) не откажется с ним посмотреть.
Бенджи действительно не отказался. Он также загорелся желанием посмотреть все остальное, что прислала Брандту мать за последние пять лет, включая: Звездный Крейсер Галактика (новый сериал), Тру блад, Лост, Жизнь на марсе (британская версия) и Звездные врата: Вселенная.
Еще один малоизвестный факт о секретных операциях: сколько на самом деле приходится бездействовать на большинстве миссий.
- Буду через пять минут, - говорит Брандт.
В подвале позади помещения, которое Бенджи объявил своим рабочим местом, неизвестно с какой целью размещается комната без окон с рядами кресел, оптическим экраном и цветокорректирующим проектором. Очень удобно, учитывая, что люди, ответственные за инструктаж по миссиям, необычайно любят презентации в PowerPoint, впрочем, как и все остальные правительственные организации.
Брандт приходит на пять минут раньше и обнаруживает Бенджи, который уже установил в углу комнаты ноутбук с таким количеством проводов, что тот напоминает маленького, прямоугольного кальмара.
- С добрым утром! – жизнерадостно говорит Бенджи. От его рубашки, оранжевой в голубую клетку, у Брандта начинает раскалываться голова, когда он всматривается в нее слишком пристально. Вся одежда Бенджи ужасна, но что еще хуже – он носит ее всю сразу даже в таком теплом климате, как в Аризоне.
- На улице тридцать два градуса, - говорит Брандт.
- Не смотри на меня так. Рыжие не загорают, - говорит Бенджи. – Мы только сгораем.
Угроза солнечного ожога – обычное объяснение Бенджи его откровенного страха и ненависти к солнцу, но это ложь. Бенджи сгорает только после того, как весь покроется веснушками. Брандта посещают непотребные мысли об этих веснушках. А еще он против своей воли запал на жуткие клетчатые рубашки.
Брандт качает головой, прогоняя мысли, которые не могут привести ни к чему хорошему.
Приходит Итан и направляется к пульту управления, чтобы приступить к первой ступени (из семнадцати) стандартного для отряда процесса подтверждения личности.
Входит Джейн с чашкой кофе и устраивается в кресле справа от Брандта. Бенджи выключает свет и занимает место во втором ряду.
Итан вводит последний пароль и начинается брифинг.
Их цель – мужчина по имени Марк Кейд, 37 лет, телекоммуникационный магнат. Бакалавр наук и магистр управления бизнесом, закончил Гарвард. Владеет небольшим флотом частных джетов и чистой прибылью в 6,7 миллиардов. Ежегодно жертвует миллионы на благотворительность и тренирует успешную бейсбольную команду малой лиги.
- И, - говорит Итан, подчеркивая это слово без какой-либо видимой причины, - каждое воскресенье звонит матери.
Марк Кейд интересен отряду тем, что живет со своей сестрой Рене, которая, как оказалось, продает Ирану плутоний. Если они доберутся до Рене, это обеспечит им доступ к более крупной преступной сети, к людям, о которых отряд желал бы узнать больше.
Рене безжалостная, блестящая наемница, столь же параноидально устроенная и охраняемая, как средних размеров военная база. Своими операциями она управляет из дома, который делит с Марком, поэтому проникнуть внутрь не замеченными не лучший вариант. Особняк был построен на заказ для отпрысков Кейдов, к нему также прилагались теннисные корты, Олимпийского размера бассейн с видом на горы и количество охранных систем больше, чем в лаборатории прототипов компании Apple.
У нее нет очевидных слабостей и больных мест, за исключением Марка. К счастью, Марк неравнодушен к неловким блондинам.
Миссия, которую они все приняли к выполнению: использовать Марка, чтобы установить наблюдение за Рене.
Довольно быстро и довольно ясно становится, что на этот раз очередь Брандта соблазнять богача.
- Что ж, - говорит Итан, - ты сам вызвался.
Итан умудрился провести свою презентацию «Марк Кейд, и это твоя жизнь!» и не показать, собственно, фотографию самого парня. Когда он наконец это делает, Брандту становится понятно, что Марк Кейд, кроме того что абсурдно богат и феноменально успешен, еще и нереально сексуален.
- Черт, - говорит Бенджи. Брандт поворачивается посмотреть на него и более чем удивляется тому, что видит. Брандту не надо быть лучшим аналитиком разведки в стране, чтобы прочесть на лице Бенджи откровенную панику. Вот это что-то новенькое.
- Нам нужно внедриться, - говорит Итан. – Агент Брандт наш лучший вариант.
«Лучший» означает: самый дешевый, самый быстрый и менее всего смертельно опасный для них. По опыту Брандт знает, что очень редко лучший вариант – это тот, который они действительно используют. План Итана удивительно прост, если им удастся его провернуть: заставить Кейда пригласить Брандта домой, установить жучки. Никаких масок, никаких прыжков ниоткуда. Брандту приглянулся этот план, именно поэтому следующее предложение Бенджи сбивает с толку:
- Мне не нравится этот план, он не сработает. Вы не думали прорыть туннель?
Итан смотрит на Беджи с недоверием, открывает план особняка Кейдов.
- Датчики колебаний, инфракрасные датчики здесь, здесь и здесь, - говорит Итан, указывая на различные точки на картинке со спутника. – Охранники, заборы, конечно, и - потому что это Тусон - никакой растительности на территории особняка, кроме пальм и кактусов.
Бенджи выглядит так, будто намеревается сказать что-то еще, но под взглядом Джейн умолкает.
Нужно отдать Итану должное, он мешкает не дольше секунды, прежде чем говорит:
- Таков план.
Джейн говорит:
- Мы не попадем внутрь без особого приглашения.
- И как же нам получить приглашение? – спрашивает Брандт.
- Ну, - говорит Итан. – Нам известно, что он играет в теннис.
Курсы гольфа в пустынном климате не внушают Брандту доверие. Теннисные корты Тусонского Загородного Клуба расположены на газонах натуральной зеленой травы, которые переходят в утрамбованную грязищу и кустарники за пределами системы орошения. Дубай производил на него такое же впечатление: раздражающий вид буйной зелени на фоне песчаных дюн. Брандту каждый раз приходится подавлять в себе отвращение к показушному растрачиванию воды в безнадежно засушливом и обезвоженном климате.
Брандт направляется к седьмому корту, где Марк Кейд делает разминку у одного из столбиков, держащих сетку.
- Марк, верно? – спрашивает Брандт, протягивая руку. – Я Уил.
В его наушнике Бенджи ворчит:
- Уил? Ты представляешься Уилом? Спорю, ты даже думаешь о себе как о Брандте.
Брандт бросает взгляд на ближайшую камеру наблюдения.
Джейн шипит:
- Так и будешь всю дорогу болтать?
Бенджи бормочет:
- Прости-прости. Уже молчу.
- Уил? – переспрашивает Кейд и настороженно пожимает протянутую Брандтом руку. – Я думал, что играю против Нила в первом раунде?
- Нил заболел, - говорит Брандт.
Бенджи тут же нарушает обет молчания:
- У него появились симптомы как после снотворного. Может быть заразным.
- Меня позвали заменить его, - говорит Брандт, изо всех сил стараясь сохранить серьезное лицо.
Кейд окидывает его откровенно оценивающим взглядом.
- Ты подойдешь, - говорит он с усмешкой. У него привлекательная, немного хищная улыбка.
- Аналогично, - говорит Брандт.
Брандт проигрывает со счетом 2:1, выступая достойным противником, если учитывать, что он не брал в руки ракетку со времен колледжа. Но что главное: между партиями и во время перерывов, пока они меняются полями, они с Кейдом перекидываются парой слов.
Итан произносил фразы вроде «веди себя естественно», «будь собой» и «просто расслабься» по отдельности и в разных комбинациях как минимум раз сто за то время, пока они обсуждали стратегию, так что ему нет необходимости играть роль. Он честно отвечает на вопросы Кейда, откуда он (Оклахома), чем любит заниматься (бегать, смотреть научную фантастику, читать книги о бейсболе) и где он взял эту кошмарную рубашку (Бенджи).
Единственное, о чем он лжет, это о своей работе. На все вопросы он должен отвечать, что работает на компанию, которая занимается озеленением, водоочистными сооружениями и ландшафтным дизайном. Джейн считает, что так он выглядит приземленным сознательным парнем. Бенджи три раза переспрашивает, как пишется «ландшафтный».
После финального очка (великолепная подача Кейда по линии и жалкий удар с лета от Брандта) Брандт выходит в центр корта для традиционного рукопожатия над сеткой.
- Отличная игра, - говорит Кейд, придерживая руку Брандта дольше, чем требуют приличия.
Брандт улыбается, пытаясь вложить в улыбку столько ложной скромности, сколько может наскрести.
- Я бы хотел сровнять счет как-нибудь, - говорит он.
Кейд не выпускает его руку, и Брандт чувствует, как начинает быстрее биться сердце и гореть лицо. У Кейда невероятно интересные, ясные голубые глаза. Брандт не в силах отвести взгляд.
- Как ты смотришь на то, чтобы я угостил тебя выпивкой взамен? – спрашивает Кейд, отпуская наконец его руку.
- Эм, - очень глубокомысленно изрекает Брандт.
- Агент! – шипит Джейн в наушнике.
- Да! – восклицает Брандт, приходя в себя. В конце концов он вспоминает отнять руку, и Кейд смеется. У него очень приятный смех.
- Ты неподражаем, - говорит Кейд, чуть наклоняясь к нему. Сердце Брандта заходится как сумасшедшее.
Внезапно его наушник выходит из строя, на долгие две секунду высокочастотное скрежетание вонзается в мозг, как при неисправном динамике. Брандт заметно вздрагивает, хватается за голову и молит о том, чтобы Кейд принял это за приступ головной боли.
- Что с тобой? – обеспокоенно спрашивает Кейд и кладет руку Брандту на плечо. Давненько никто не прикасался к нему без намерения убить.
- Порядок, порядок, - говорит Брандт, в то же самое время он слышит, как Бенджи говорит: «Прости! Прости еще раз! Моя вина!»
Кейд косо на него смотрит и говорит:
- Кажется, я тебе не верю.
- Нет, правда, я в порядке, - говорит Брандт и улыбается, качая головой. Он бросает быстрый вопросительный взгляд на камеру слежения.
Кейд неохотно убирает руку с его плеча, и Брандт обнаруживает, что ему недостает ее тяжести и тепла. Кейд смотрит на часы.
- Следующая партия начнется через час, но ты свободен после этого? Сегодня вечером?
Брандт догадывается, что нужно что-то ответить, на этот раз без помощи Джейн.
- Безусловно.
Несмотря на то что он взял с собой почти весь гардероб, Брандт не знает, что надеть.
Он давно не был на свидании. Когда Брандт был аналитиком и работал в федеральном округе Колумбия, сестра устраивала ему свидания вслепую. Его самые долгие отношения длились три месяца. После всей этой истории с Протоколом «Фантом» Брандт не задерживался на одном месте настолько, чтобы заводить постоянные отношения. Да и когда у него выдается свободное время на миссии, он все равно по большей части проводит его в комнате Бенджи, попивая пиво за просмотром Доктора Кто.
Бенджи. До этого момента Брандт предполагал, что Бенджи именно тот, кем кажется: ужасно одевается, до чертиков квалифицирован и не особенно заинтересован в нем. Но все это не может объяснить дико эксцентричное поведение Бенджи сегодня.
Может быть, просто неудачный день? Даже у самых натренированных полевых агентов время от времени сносит крышу.
Брандт обнаруживает, что десять минут простоял в своей комнате, тупо уставившись в шкаф. Следует ли ему надеть костюм? Если бы это было очередное свидание вслепую с одним из приятелей Кейт, он бы выбрал костюм.
Его сестра имела привычку сводить его со своими знакомыми, но все, кого она знала, были либо влиятельными юристами, либо лоббистами с Кей Стрит. Это здорово, если вы любите бордо за триста пятьдесят баксов бутылка и углубленное обсуждение денежного ассигнования на этанол или конституционного права. Брандт не любит, идеальное свидание в его представлении – это замороженная пицца, ящик вина и сборник Звездных Войн на DVD. В общем, его времяпрепровождение с Бенджи, плюс секс.
Снова Бенджи. Он приревновал к Кейду? Поэтому вел себя так неадекватно? Ход мыслей Брандта принимает опасный, полный надежд оборот, но потом он опять думает, что видит то, чего нет.
Когда он вернулся в дом, Итан похвалил его за работу, Джейн одобрительно похлопала по спине, а Бенджи неловко смотрел на него с минуту, после чего сказал «Ну да, что ж, мне нужно… кое-что спаять».
Очевидно, что, с чем бы ни столкнулся Бенджи, он решил разобраться с этим, максимально избегая Брандта.
За исключением той случайности с оглушением Брандта.
Или активации датчиков дыма в подвале.
Брандт несется на звук пожарной тревоги, перепрыгивая через четыре ступеньки и врывается в подвал с пушкой наперевес. Перед ним предстает следующая картина: Бенджи машет полотенцем на нечто, горящее у него на рабочем столе.
- Какого черта ты собрался с этим делать?! – вопит Бенджи, указывая на пистолет Брандта. – Хочешь застрелить огонь? Блестяще!
Брандт затыкает пушку за пояс штанов, говорит:
- Ладно, глупый жест.
Бенджи таращит глаза:
- Да неужели?
К счастью, именно в этот момент вбегает Джейн с огнетушителем. Несколькими быстрыми, эффективными движениями, которые могли бы послужить примером на учебной пожарной тревоге, она тушит пожар. Это занимает примерно двадцать секунд. После этого она ворошит оставшиеся угольки торцом пустого теперь огнетушителя, спокойно разворачивается и выходит из помещения. Брандт стоит и пялится ей вслед, ощущая себя скорее тормознутым придурком, нежели высококвалифицированным агентом. Джейн производит такое впечатление на людей, иногда.
После ее ухода Брандт изучает покрытые пеной, шипящие и дымящиеся останки. Оказывается, Бенджи действительно нужно было что-то спаять.
- Что ты… - начинает Брандт, но, подняв глаза, видит, что Бенджи откровенно пялится на него. Брандту требуется несколько секунд, чтобы вспомнить, что на нем нет рубашки. – О, верно, - произносит он, - я как раз одевался.
- Я это вижу, - говорит Бенджи. Брандт скрещивает руки на груди. У него появляется непреодолимое желание сказать «Эй, мои глаза выше».
- Что здесь произошло? – спрашивает Брандт.
Бенджи запускает руку в покрытое пеной месиво на рабочем столе и вытаскивает подгоревшую книгу, на уцелевшей части обложки читается: «Де Дю».
Очень сильно напоминает книгу «Дети Дюны», которую Брандт одолжил ему на прошлой миссии.
- Я положил паяльник, не глядя, - говорит Бенджи. – Отвлекся.
И только сейчас он это признал.
- Что с тобой происходит? – спрашивает Брандт. – Я тебя таким странным не видел с… Да никогда я тебя таким странным не видел.
- Ну знаешь, то и сё, - неубедительно говорит Бенджи.
- Нет, - медленно произносит Брандт. – Не в этом дело. Это как-то связано с текущей операцией.
Бенджи огрызается:
- Не твое это дело.
В удачный день сказать Брандту «не твое дело» - это все равно, что помахать красной тряпкой перед быком. Сегодня был не удачный день.
- Не мое дело?! – орет Брандт. – Это стало моим делом, когда ты чуть не спалил дом дотла!
- Ну, он не сгорел ведь, так что шел бы ты… - Бенджи начинает кричать, но вдруг останавливается, снова отвлекшись. Говорит: - Господи, да наденешь ты уже наконец рубашку или нет?!
Брандт придвигается ближе к Бенджи, вместо того, чтобы отойти в сторону, что было бы разумнее, и спрашивает:
- Иначе что?
Сердце у него колотится, как в разгар перестрелки, а Бенджи выглядит так, будто наполовину в ярости/на половину в возбуждении. Сколько это уже продолжается? Не может быть, чтобы Бенджи всегда смотрел на него так, а он этого просто не замечал.
- Ладно, - произносит Бенджи, поднимая руки вверх. – Можно подумать, ты этого раньше не знал.
Он действует быстро (иногда вы можете забыть, что он полевой агент), кладет руки Брандту на пояс и целует его, неуклюже и немного отчаянно.
Срань господня! Что? Этого он раньше не знал! Если бы знал, они бы занимались этим месяцы назад!
Брандт судорожно выдыхает в поцелуй, ловит себя на том, что схватил Бенджи за шею.
Срань господня!
Руки Бенджи перестают сжимать его бедра и отталкивают его прочь, затуманенному мозгу Брандта требуется целая секунда, чтобы понять, почему – шаги на лестнице. Легкая походка, низкий каблук – вероятно, ковбойские сапоги Итана.
Брандт может лишь гадать, о чем думает Итан, когда видит происходящее внизу: дымящиеся останки на рабочем столе, Брандт в растерянности и без рубашки, Бенджи в панике.
Итан качает головой и говорит:
- Приведите все в порядок, вы оба.
Бенджи возмущенно говорит:
- Эй!
В тот же самый момент Брандт говорит:
- Я? Я даже не…
Итан заставляет обоих заткнуться резким взмахом руки и взглядом.
Он говорит:
- Выдвигаемся через пятнадцать минут.
Брандт стоит, словно пригвожденный к месту, пытаясь переварить услышанное. Он беспомощно смотрит на Бенджи, из-за чего его мозг замыкается на мысли «Ты должен сделать это снова».
- Агент Брандт, - зовет Итан. – Пошевеливайся.
Лишь многие-многие годы тренировок толкают его к действию, Брандт кивает, идет к лестнице. Ему требуется огромное усилие, чтобы не обернуться и не посмотреть на Бенджи. Боже, у них нет на это времени. Им нужно работать. Ему нужно настроиться на игру.
Часть вторая
Автор: leah k (blinkiesays)
Перевод: Fucking_Renegade
Фандом: Миссия: Невыполнима - Протокол Фантом
Пейринг: Бенджи/Брандт, Брандт/НМП
Рейтинг: NC-17
Размер: миди (~12 тыс. слов)
Саммари: "План Итана удивительно прост, если им удастся его провернуть: заставить Кейда пригласить Брандта домой, установить жучки. Никаких масок, никаких прыжков ниоткуда. Брандту приглянулся этот план, именно поэтому следующее предложение Бенджи сбивает с толку:
- Мне не нравится этот план, он не сработает. Вы не думали прорыть туннель?"
Примечание: пощу только потому, что снова пьяная, безрассудная и самоуверенная. не отредактировано, но очень смешно.
По сравнению с моими обычными сухими, лаконичными рассказами, по накалу страстей это Санта-Барбара какая-то
Часть перваяИтан звонит Брандту на агентурный мобильник, что вполне нормально, и говорит, чтобы он паковал свои скучные шмотки аналитика, что совсем не нормально.
- Ладно, - отвечает Брандт и собирает дополнительный чемодан представительных галстуков и свитеров в шашечку.
Бенджи подбирает его в аэропорту Тусона на огромном уродливом внедорожнике, взятом на прокат. В кузове стоят, кажется, целых три серверных блока.
- Господи, Бенджи, - говорит Брандт. – Мы делом собираемся заняться или открывать интернет-компанию?
Бенджи принимается объяснять, зачем им столько техники, что хватило бы на управление небольшой нацией, но все сводится к его типичному разговору: «Думаю, это очень клевая хрень, поэтому мы ее используем». Обычно подобная логика приводит к тому, что Брандт прыгает в вентиляционную шахту или получает пулю.
- Это было всего один раз, - оправдывается Бенджи.
Брандт закатывает глаза. Это было больше одного раза.
Бенджи продолжает болтать о фаерволах, зашифрованных протоколах и о чем-то под названием PKI. Брандт закрывает глаза и пропускает все мимо ушей. Когда он еще был простым аналитиком, ему по долгу службы пришлось изучить огромное количество старых отчетов по разведке времен Второй мировой. По всей видимости, тогда агенты отряда «Миссия: Невыполнима» имели обыкновение врываться во вражеские здания и/или вышибать из противников все дерьмо, чтобы получить то, что им нужно. Это занятие кажется почти расслабляющим, по сравнению с работой отряда в нынешнее время.
- Дом, милый дом, - произносит Бенджи, сворачивая на неприметную подъездную дорогу без опознавательных знаков.
Конспиративная квартира на этот раз оказывается целым домом в предгорье - огромное поместье, которое могло быть, а могло и не быть ранчо для отдыхающих в свои лучшие годы.
Бенджи прямо с порога отправляется на традиционный поиск самого темного, холодного помещения с самым большим количеством розеток. Он исчезает вниз по лестнице, ведущей, как предполагает Брандт, в подвал со словами «Готов убить за пинту, друг» и улыбкой, брошенной через плечо.
Брандт говорит:
- Звучит здорово. Возьми и мне одну, если угощаешь.
Смех Бенджи разносится эхом, будто он оказался в пещере.
Брандт идет на поиски Итана и Джейн и находит их на заднем крыльце. На Итане - потому что это Итан - солнцезащитные очки и ковбойские сапоги. Джейн примостилась рядом, попивая из стакана что-то по запаху напоминающее хороший бурбон и время от времени тихо улыбаясь бормотанию Итана.
- Агент Брандт, - приветствует Джейн, когда он оказывается в пределах слышимости.
- Агент Картер, агент Хант, - произносит он, не то садясь, не то падая в низкий шезлонг. Предварительно, наверное, стоило проверить его на наличие скорпионов.
Вопреки распространенному мнению, шпионаж и интриги не всегда происходят в интересных местах. Их первая миссия после Протокола «Фантом» была плевым делом Посреди Нигде, Мэн (штат).
Брандт не был готов к тому, что операция «быстро-собрались-и-ждем» так затянется, поэтому, прикончив единственную наспех взятую с собой книжку, следующие четыре часа апатично наблюдал за марафоном по Складским войнам.
- Если я еще хоть час проторчу в этом доме, трейлере или еще где, то свихнусь, - сказал Брандт на грани отчаяния, готовясь уже лезть на стену.
Бенджи наконец оторвался от бесконечно бегущих строчек серверного протокола, который отслеживал.
- Ты тоже?
Брандт помнит, как сказал первое, что пришло в голову, а именно:
- Хочешь свалить отсюда?
Его тогда передернуло от того, как неразумно это прозвучало.
Бенджи захлопнул крышку ноутбука с большей силой, чем того, вероятно, требовалось, и сказал:
- Думал, ты никогда не предложишь.
И раз уж они и так были не у дел, то засели на пять часов в ресторане Applebee's, попивая холодный чай (во всем виноват сухой закон штата) и играя в карты. Все же это было лучше Складских войн.
Брандт заходит в предназначенную ему комнату, по привычке проверяет наличие жучков и распаковывает чемоданы.
Сказать по правде, это одно из самых приличных мест, где им приходилось бывать.
По сравнению с вонючими дырами, в которых они застревали (например, Посреди Нигде, Мэн или богом забытый опиумный притон в Афганистане), Тусон потрясен. Дом обставлен на манер деревенской гостиницы с висящими на стенах черепами коров и персидскими коврами чуть ли не на всех плоских поверхностях. Впечатление производит удивительно приятное.
Вскоре в дверь стучат. Брандт открывает – на пороге стоит Бенджи с упаковкой пива Dos Equis в одной руке и первым сезоном Ходячих мертвецов – в другой.
- Если не хочешь спать с включенным светом, - говорит Бенджи, - у меня еще Гли откуда-то взялся.
У Бенджи есть брат в Бристоле, и у него чудной вкус в выборе DVD, которые он присылает в качестве подарков на праздники. Брандт ему сочувствует – у Брандта мать такая же.
На Рождество Брандт получил галстук от Бенджи, новый «неуловимый» мобильник от Итана, зловещий охотничий нож от Джейн и непостижимый подарок от матери – DVD Ковбои против Пришельцев. Он тут же забыл о фильме и не вспоминал о нем до тех пор, пока не получил вызов на очередную операцию, и нашел его рядом с грудой непрочитанных книг (тоже от матери). Он схватил какую-то книгу, почитать в самолете, и заодно диск с мыслью, что, может быть, Бенджи (кто же еще) не откажется с ним посмотреть.
Бенджи действительно не отказался. Он также загорелся желанием посмотреть все остальное, что прислала Брандту мать за последние пять лет, включая: Звездный Крейсер Галактика (новый сериал), Тру блад, Лост, Жизнь на марсе (британская версия) и Звездные врата: Вселенная.
Еще один малоизвестный факт о секретных операциях: сколько на самом деле приходится бездействовать на большинстве миссий.
- Буду через пять минут, - говорит Брандт.
В подвале позади помещения, которое Бенджи объявил своим рабочим местом, неизвестно с какой целью размещается комната без окон с рядами кресел, оптическим экраном и цветокорректирующим проектором. Очень удобно, учитывая, что люди, ответственные за инструктаж по миссиям, необычайно любят презентации в PowerPoint, впрочем, как и все остальные правительственные организации.
Брандт приходит на пять минут раньше и обнаруживает Бенджи, который уже установил в углу комнаты ноутбук с таким количеством проводов, что тот напоминает маленького, прямоугольного кальмара.
- С добрым утром! – жизнерадостно говорит Бенджи. От его рубашки, оранжевой в голубую клетку, у Брандта начинает раскалываться голова, когда он всматривается в нее слишком пристально. Вся одежда Бенджи ужасна, но что еще хуже – он носит ее всю сразу даже в таком теплом климате, как в Аризоне.
- На улице тридцать два градуса, - говорит Брандт.
- Не смотри на меня так. Рыжие не загорают, - говорит Бенджи. – Мы только сгораем.
Угроза солнечного ожога – обычное объяснение Бенджи его откровенного страха и ненависти к солнцу, но это ложь. Бенджи сгорает только после того, как весь покроется веснушками. Брандта посещают непотребные мысли об этих веснушках. А еще он против своей воли запал на жуткие клетчатые рубашки.
Брандт качает головой, прогоняя мысли, которые не могут привести ни к чему хорошему.
Приходит Итан и направляется к пульту управления, чтобы приступить к первой ступени (из семнадцати) стандартного для отряда процесса подтверждения личности.
Входит Джейн с чашкой кофе и устраивается в кресле справа от Брандта. Бенджи выключает свет и занимает место во втором ряду.
Итан вводит последний пароль и начинается брифинг.
Их цель – мужчина по имени Марк Кейд, 37 лет, телекоммуникационный магнат. Бакалавр наук и магистр управления бизнесом, закончил Гарвард. Владеет небольшим флотом частных джетов и чистой прибылью в 6,7 миллиардов. Ежегодно жертвует миллионы на благотворительность и тренирует успешную бейсбольную команду малой лиги.
- И, - говорит Итан, подчеркивая это слово без какой-либо видимой причины, - каждое воскресенье звонит матери.
Марк Кейд интересен отряду тем, что живет со своей сестрой Рене, которая, как оказалось, продает Ирану плутоний. Если они доберутся до Рене, это обеспечит им доступ к более крупной преступной сети, к людям, о которых отряд желал бы узнать больше.
Рене безжалостная, блестящая наемница, столь же параноидально устроенная и охраняемая, как средних размеров военная база. Своими операциями она управляет из дома, который делит с Марком, поэтому проникнуть внутрь не замеченными не лучший вариант. Особняк был построен на заказ для отпрысков Кейдов, к нему также прилагались теннисные корты, Олимпийского размера бассейн с видом на горы и количество охранных систем больше, чем в лаборатории прототипов компании Apple.
У нее нет очевидных слабостей и больных мест, за исключением Марка. К счастью, Марк неравнодушен к неловким блондинам.
Миссия, которую они все приняли к выполнению: использовать Марка, чтобы установить наблюдение за Рене.
Довольно быстро и довольно ясно становится, что на этот раз очередь Брандта соблазнять богача.
- Что ж, - говорит Итан, - ты сам вызвался.
Итан умудрился провести свою презентацию «Марк Кейд, и это твоя жизнь!» и не показать, собственно, фотографию самого парня. Когда он наконец это делает, Брандту становится понятно, что Марк Кейд, кроме того что абсурдно богат и феноменально успешен, еще и нереально сексуален.
- Черт, - говорит Бенджи. Брандт поворачивается посмотреть на него и более чем удивляется тому, что видит. Брандту не надо быть лучшим аналитиком разведки в стране, чтобы прочесть на лице Бенджи откровенную панику. Вот это что-то новенькое.
- Нам нужно внедриться, - говорит Итан. – Агент Брандт наш лучший вариант.
«Лучший» означает: самый дешевый, самый быстрый и менее всего смертельно опасный для них. По опыту Брандт знает, что очень редко лучший вариант – это тот, который они действительно используют. План Итана удивительно прост, если им удастся его провернуть: заставить Кейда пригласить Брандта домой, установить жучки. Никаких масок, никаких прыжков ниоткуда. Брандту приглянулся этот план, именно поэтому следующее предложение Бенджи сбивает с толку:
- Мне не нравится этот план, он не сработает. Вы не думали прорыть туннель?
Итан смотрит на Беджи с недоверием, открывает план особняка Кейдов.
- Датчики колебаний, инфракрасные датчики здесь, здесь и здесь, - говорит Итан, указывая на различные точки на картинке со спутника. – Охранники, заборы, конечно, и - потому что это Тусон - никакой растительности на территории особняка, кроме пальм и кактусов.
Бенджи выглядит так, будто намеревается сказать что-то еще, но под взглядом Джейн умолкает.
Нужно отдать Итану должное, он мешкает не дольше секунды, прежде чем говорит:
- Таков план.
Джейн говорит:
- Мы не попадем внутрь без особого приглашения.
- И как же нам получить приглашение? – спрашивает Брандт.
- Ну, - говорит Итан. – Нам известно, что он играет в теннис.
Курсы гольфа в пустынном климате не внушают Брандту доверие. Теннисные корты Тусонского Загородного Клуба расположены на газонах натуральной зеленой травы, которые переходят в утрамбованную грязищу и кустарники за пределами системы орошения. Дубай производил на него такое же впечатление: раздражающий вид буйной зелени на фоне песчаных дюн. Брандту каждый раз приходится подавлять в себе отвращение к показушному растрачиванию воды в безнадежно засушливом и обезвоженном климате.
Брандт направляется к седьмому корту, где Марк Кейд делает разминку у одного из столбиков, держащих сетку.
- Марк, верно? – спрашивает Брандт, протягивая руку. – Я Уил.
В его наушнике Бенджи ворчит:
- Уил? Ты представляешься Уилом? Спорю, ты даже думаешь о себе как о Брандте.
Брандт бросает взгляд на ближайшую камеру наблюдения.
Джейн шипит:
- Так и будешь всю дорогу болтать?
Бенджи бормочет:
- Прости-прости. Уже молчу.
- Уил? – переспрашивает Кейд и настороженно пожимает протянутую Брандтом руку. – Я думал, что играю против Нила в первом раунде?
- Нил заболел, - говорит Брандт.
Бенджи тут же нарушает обет молчания:
- У него появились симптомы как после снотворного. Может быть заразным.
- Меня позвали заменить его, - говорит Брандт, изо всех сил стараясь сохранить серьезное лицо.
Кейд окидывает его откровенно оценивающим взглядом.
- Ты подойдешь, - говорит он с усмешкой. У него привлекательная, немного хищная улыбка.
- Аналогично, - говорит Брандт.
Брандт проигрывает со счетом 2:1, выступая достойным противником, если учитывать, что он не брал в руки ракетку со времен колледжа. Но что главное: между партиями и во время перерывов, пока они меняются полями, они с Кейдом перекидываются парой слов.
Итан произносил фразы вроде «веди себя естественно», «будь собой» и «просто расслабься» по отдельности и в разных комбинациях как минимум раз сто за то время, пока они обсуждали стратегию, так что ему нет необходимости играть роль. Он честно отвечает на вопросы Кейда, откуда он (Оклахома), чем любит заниматься (бегать, смотреть научную фантастику, читать книги о бейсболе) и где он взял эту кошмарную рубашку (Бенджи).
Единственное, о чем он лжет, это о своей работе. На все вопросы он должен отвечать, что работает на компанию, которая занимается озеленением, водоочистными сооружениями и ландшафтным дизайном. Джейн считает, что так он выглядит приземленным сознательным парнем. Бенджи три раза переспрашивает, как пишется «ландшафтный».
После финального очка (великолепная подача Кейда по линии и жалкий удар с лета от Брандта) Брандт выходит в центр корта для традиционного рукопожатия над сеткой.
- Отличная игра, - говорит Кейд, придерживая руку Брандта дольше, чем требуют приличия.
Брандт улыбается, пытаясь вложить в улыбку столько ложной скромности, сколько может наскрести.
- Я бы хотел сровнять счет как-нибудь, - говорит он.
Кейд не выпускает его руку, и Брандт чувствует, как начинает быстрее биться сердце и гореть лицо. У Кейда невероятно интересные, ясные голубые глаза. Брандт не в силах отвести взгляд.
- Как ты смотришь на то, чтобы я угостил тебя выпивкой взамен? – спрашивает Кейд, отпуская наконец его руку.
- Эм, - очень глубокомысленно изрекает Брандт.
- Агент! – шипит Джейн в наушнике.
- Да! – восклицает Брандт, приходя в себя. В конце концов он вспоминает отнять руку, и Кейд смеется. У него очень приятный смех.
- Ты неподражаем, - говорит Кейд, чуть наклоняясь к нему. Сердце Брандта заходится как сумасшедшее.
Внезапно его наушник выходит из строя, на долгие две секунду высокочастотное скрежетание вонзается в мозг, как при неисправном динамике. Брандт заметно вздрагивает, хватается за голову и молит о том, чтобы Кейд принял это за приступ головной боли.
- Что с тобой? – обеспокоенно спрашивает Кейд и кладет руку Брандту на плечо. Давненько никто не прикасался к нему без намерения убить.
- Порядок, порядок, - говорит Брандт, в то же самое время он слышит, как Бенджи говорит: «Прости! Прости еще раз! Моя вина!»
Кейд косо на него смотрит и говорит:
- Кажется, я тебе не верю.
- Нет, правда, я в порядке, - говорит Брандт и улыбается, качая головой. Он бросает быстрый вопросительный взгляд на камеру слежения.
Кейд неохотно убирает руку с его плеча, и Брандт обнаруживает, что ему недостает ее тяжести и тепла. Кейд смотрит на часы.
- Следующая партия начнется через час, но ты свободен после этого? Сегодня вечером?
Брандт догадывается, что нужно что-то ответить, на этот раз без помощи Джейн.
- Безусловно.
Несмотря на то что он взял с собой почти весь гардероб, Брандт не знает, что надеть.
Он давно не был на свидании. Когда Брандт был аналитиком и работал в федеральном округе Колумбия, сестра устраивала ему свидания вслепую. Его самые долгие отношения длились три месяца. После всей этой истории с Протоколом «Фантом» Брандт не задерживался на одном месте настолько, чтобы заводить постоянные отношения. Да и когда у него выдается свободное время на миссии, он все равно по большей части проводит его в комнате Бенджи, попивая пиво за просмотром Доктора Кто.
Бенджи. До этого момента Брандт предполагал, что Бенджи именно тот, кем кажется: ужасно одевается, до чертиков квалифицирован и не особенно заинтересован в нем. Но все это не может объяснить дико эксцентричное поведение Бенджи сегодня.
Может быть, просто неудачный день? Даже у самых натренированных полевых агентов время от времени сносит крышу.
Брандт обнаруживает, что десять минут простоял в своей комнате, тупо уставившись в шкаф. Следует ли ему надеть костюм? Если бы это было очередное свидание вслепую с одним из приятелей Кейт, он бы выбрал костюм.
Его сестра имела привычку сводить его со своими знакомыми, но все, кого она знала, были либо влиятельными юристами, либо лоббистами с Кей Стрит. Это здорово, если вы любите бордо за триста пятьдесят баксов бутылка и углубленное обсуждение денежного ассигнования на этанол или конституционного права. Брандт не любит, идеальное свидание в его представлении – это замороженная пицца, ящик вина и сборник Звездных Войн на DVD. В общем, его времяпрепровождение с Бенджи, плюс секс.
Снова Бенджи. Он приревновал к Кейду? Поэтому вел себя так неадекватно? Ход мыслей Брандта принимает опасный, полный надежд оборот, но потом он опять думает, что видит то, чего нет.
Когда он вернулся в дом, Итан похвалил его за работу, Джейн одобрительно похлопала по спине, а Бенджи неловко смотрел на него с минуту, после чего сказал «Ну да, что ж, мне нужно… кое-что спаять».
Очевидно, что, с чем бы ни столкнулся Бенджи, он решил разобраться с этим, максимально избегая Брандта.
За исключением той случайности с оглушением Брандта.
Или активации датчиков дыма в подвале.
Брандт несется на звук пожарной тревоги, перепрыгивая через четыре ступеньки и врывается в подвал с пушкой наперевес. Перед ним предстает следующая картина: Бенджи машет полотенцем на нечто, горящее у него на рабочем столе.
- Какого черта ты собрался с этим делать?! – вопит Бенджи, указывая на пистолет Брандта. – Хочешь застрелить огонь? Блестяще!
Брандт затыкает пушку за пояс штанов, говорит:
- Ладно, глупый жест.
Бенджи таращит глаза:
- Да неужели?
К счастью, именно в этот момент вбегает Джейн с огнетушителем. Несколькими быстрыми, эффективными движениями, которые могли бы послужить примером на учебной пожарной тревоге, она тушит пожар. Это занимает примерно двадцать секунд. После этого она ворошит оставшиеся угольки торцом пустого теперь огнетушителя, спокойно разворачивается и выходит из помещения. Брандт стоит и пялится ей вслед, ощущая себя скорее тормознутым придурком, нежели высококвалифицированным агентом. Джейн производит такое впечатление на людей, иногда.
После ее ухода Брандт изучает покрытые пеной, шипящие и дымящиеся останки. Оказывается, Бенджи действительно нужно было что-то спаять.
- Что ты… - начинает Брандт, но, подняв глаза, видит, что Бенджи откровенно пялится на него. Брандту требуется несколько секунд, чтобы вспомнить, что на нем нет рубашки. – О, верно, - произносит он, - я как раз одевался.
- Я это вижу, - говорит Бенджи. Брандт скрещивает руки на груди. У него появляется непреодолимое желание сказать «Эй, мои глаза выше».
- Что здесь произошло? – спрашивает Брандт.
Бенджи запускает руку в покрытое пеной месиво на рабочем столе и вытаскивает подгоревшую книгу, на уцелевшей части обложки читается: «Де Дю».
Очень сильно напоминает книгу «Дети Дюны», которую Брандт одолжил ему на прошлой миссии.
- Я положил паяльник, не глядя, - говорит Бенджи. – Отвлекся.
И только сейчас он это признал.
- Что с тобой происходит? – спрашивает Брандт. – Я тебя таким странным не видел с… Да никогда я тебя таким странным не видел.
- Ну знаешь, то и сё, - неубедительно говорит Бенджи.
- Нет, - медленно произносит Брандт. – Не в этом дело. Это как-то связано с текущей операцией.
Бенджи огрызается:
- Не твое это дело.
В удачный день сказать Брандту «не твое дело» - это все равно, что помахать красной тряпкой перед быком. Сегодня был не удачный день.
- Не мое дело?! – орет Брандт. – Это стало моим делом, когда ты чуть не спалил дом дотла!
- Ну, он не сгорел ведь, так что шел бы ты… - Бенджи начинает кричать, но вдруг останавливается, снова отвлекшись. Говорит: - Господи, да наденешь ты уже наконец рубашку или нет?!
Брандт придвигается ближе к Бенджи, вместо того, чтобы отойти в сторону, что было бы разумнее, и спрашивает:
- Иначе что?
Сердце у него колотится, как в разгар перестрелки, а Бенджи выглядит так, будто наполовину в ярости/на половину в возбуждении. Сколько это уже продолжается? Не может быть, чтобы Бенджи всегда смотрел на него так, а он этого просто не замечал.
- Ладно, - произносит Бенджи, поднимая руки вверх. – Можно подумать, ты этого раньше не знал.
Он действует быстро (иногда вы можете забыть, что он полевой агент), кладет руки Брандту на пояс и целует его, неуклюже и немного отчаянно.
Срань господня! Что? Этого он раньше не знал! Если бы знал, они бы занимались этим месяцы назад!
Брандт судорожно выдыхает в поцелуй, ловит себя на том, что схватил Бенджи за шею.
Срань господня!
Руки Бенджи перестают сжимать его бедра и отталкивают его прочь, затуманенному мозгу Брандта требуется целая секунда, чтобы понять, почему – шаги на лестнице. Легкая походка, низкий каблук – вероятно, ковбойские сапоги Итана.
Брандт может лишь гадать, о чем думает Итан, когда видит происходящее внизу: дымящиеся останки на рабочем столе, Брандт в растерянности и без рубашки, Бенджи в панике.
Итан качает головой и говорит:
- Приведите все в порядок, вы оба.
Бенджи возмущенно говорит:
- Эй!
В тот же самый момент Брандт говорит:
- Я? Я даже не…
Итан заставляет обоих заткнуться резким взмахом руки и взглядом.
Он говорит:
- Выдвигаемся через пятнадцать минут.
Брандт стоит, словно пригвожденный к месту, пытаясь переварить услышанное. Он беспомощно смотрит на Бенджи, из-за чего его мозг замыкается на мысли «Ты должен сделать это снова».
- Агент Брандт, - зовет Итан. – Пошевеливайся.
Лишь многие-многие годы тренировок толкают его к действию, Брандт кивает, идет к лестнице. Ему требуется огромное усилие, чтобы не обернуться и не посмотреть на Бенджи. Боже, у них нет на это времени. Им нужно работать. Ему нужно настроиться на игру.
Часть вторая
-
-
23.04.2012 в 20:19Идея с переводом этого фика изумительна! Доминирующий Бенджи, как и пассивный Брандт немного непривычны, но мне безумно нравится
ну и конечно на занимательную НЦ-у поглядеть-
-
24.04.2012 в 00:23-
-
24.04.2012 в 16:02я лично в процессе уже как-то даже привыкла к мысли о Бенджи сверху. особенно, после таких моментов, когда он выходит из себя. он такой няшечка, безусловно, но действительно нужно помнить, что он вообще-то серьезный полевой агент (ага, пишу это и сама себе не верю...)) и бывает раздражительным (особенно с Брандтом, даже в фильме).
ну а Брандт, соответственно, наоборот... мало ли что там за мышцами и ангстом скрывается
pan KOSHAK, жду реакции
-
-
24.04.2012 в 16:30я на два раза перечитала хдд в первый раз взахлеб, а второй более вдумчиво, кусая пальцыыыыы это так мило, такой бенджи такой бранд *О*
прелесть)))
ну и, жду продолжения, все дела, ерзаю на месте.
-
-
25.04.2012 в 23:46Боюсь все-таки представить, как он экзамен сдавал.
Бенджи, пистолет держат другой стороной
Буду ждать продолжения, Бенджи сверху того стоит!
З.Ы.: а пока пойду в пятый раз фильм пересмотрю. Окей, не фильм - моменты.
-
-
26.04.2012 в 13:21Nerfess, ... а потом вспоминаешь, как он мастерски всадил пулю в Уистрома и все, опять разрыв шаблона
Бенджи сверху да еще и с обоснуем, потому что Брандт реально НАРВАЛСЯ с этим Кейдом!!
дайте еще пару деньков и будет вторая часть))
-
-
04.06.2014 в 14:48-
-
04.06.2014 в 16:17ну вот, теперь мне стыдно
-
-
04.06.2014 в 18:47-
-
04.06.2014 в 19:02-
-
04.06.2014 в 20:31и ты, Брут, тут как тутв свое оправдание - я открывала его черновик не далее как месяц назад, грустно посмотрела и закрыла. сделаю еще одну попытку!МашкаБукашка,
-
-
04.06.2014 в 21:56-
-
04.06.2014 в 22:17На самом деле, я не выдержала и дочитала на англе еще год назад, но увидеть перевод и перечитать не напрягаясь было бы совсем чудесно
-
-
04.06.2014 в 22:52намек понятен, я все-таки не оставляю надежду доперевести, нужно только подходящее настроение...
-
-
05.06.2014 в 00:07Да! И еще как