Making deals, kissing people, one hell of a business.
Название: But Then Again So Are You
Автор: leah k (blinkiesays)
Перевод: Fucking_Renegade
Фандом: Миссия: Невыполнима - Протокол Фантом
Пейринг: Бенджи/Брандт, Брандт/НМП
Рейтинг: NC-17
Размер: миди (~12 тыс. слов)
Саммари: "План Итана удивительно прост, если им удастся его провернуть: заставить Кейда пригласить Брандта домой, установить жучки. Никаких масок, никаких прыжков ниоткуда. Брандту приглянулся этот план, именно поэтому следующее предложение Бенджи сбивает с толку:
- Мне не нравится этот план, он не сработает. Вы не думали прорыть туннель?"
Часть первая
Часть вторая
Брандт возвращается в свою комнату, надевает комплект из рубашки/свитера/галстука и только в машине понимает, что галстук на нем – тот самый, что подарил Бенджи ему на Рождество.
Между теннисом и 20:00 по местному времени серия телефонных звонков превратили «выпивку» в ужин в небольшом баре-ресторане. Место выбрал Кейд: здесь комфортная обстановка, по телевизору над барной стойкой транслируют баскетбольный матч. Брандт и сам предпочел бы именно такое заведение, если бы знал о нем.
Внутри нет видеонаблюдения. Итан, одетый в футбольную майку университета Аризоны, караулит в глубине бара.
На парковке Бенджи изображает автомобильную поломку и под завязку начиняет машину Кейда жучками. К тому времени как он закончит, на днище «лексуса» Кейда будет столько датчиков, что они смогут изучить пространство всего особняка, уловить любой звук вокруг машины и перехватить все сигналы Wi-Fi в радиусе ста километров. Брандт надеется, что этого им хватит, но, скорее всего, единственное, что они получат, это расположение туннелей луговых собачек, информацию о музыкальных предпочтениях Кейда и журнал посещения веб-страниц.
Джейн, тем временем, следит за сестрой. Иногда неплохо бы вспомнить, что у обаятельного и привлекательного Марка Кейда есть жестокая, психически неуравновешенная сестра, которую нужно остановить.
Кейд ждет у таблички «Пожалуйста, располагайтесь», когда входит Брандт.
– Уил! – радушно здоровается Кейд. – Выглядишь великолепно. Классный галстук.
Кейд выглядит до неприличия хорошо: одет небрежно, словно с обложки GQ, вероятно, по совету независимого консультанта по стилю. Брандт чувствует, что оделся слишком нарядно, поэтому нервничает. Это правильно, он и должен быть чуточку неловким. Кейду нравятся неловкие парни.
Кейд ведет его в кабинку в конце зала, подбивает на чизбургер и пинту чего-то под названием «Monkeyshine». Если он так же убедительно вытягивает из людей деньги, как соблазняет мужчин на мусорную еду и темное пиво, Брандту становится понятно, как он стал миллиардером, не достигнув сорока. А если эта способность к убеждению – фамильная черта, значит, Рене Кейд вдвойне опасна.
Чизбургер на удивление хорош, пиво еще лучше, и у них с Кейдом химия, которую невозможно подделать.
Где-то между разговором о бейсболе (Кейд, будучи уроженцем Массачусетса, ярый фанат Рэд Сокс) и спором о политике (как и множество богатеньких белых, Кейд поддерживает Рона Пола) Кейд спрашивает:
– Надеюсь, ты ни с кем сейчас не встречаешься?
Мысли Брандта тут же спотыкаются на воспоминании о поцелуе с Бенджи. Встречается ли он с кем-то? На этот вопрос не было хорошего ответа.
В наушнике звучит голос Бенджи:
– Все готово, направляюсь домой. Удачи.
Брандт отпивает пива, чтобы скрыть непредумышленное замешательство, затем говорит:
– Нет, сейчас нет.
Несмотря на небольшую заминку, сконцентрировать все свое внимание на Кейде очень легко. Он умен, хорошо образован во всех вопросах, какие только может придумать Брандт для поддержания разговора. И, в отличие от большинства влиятельных бизнесменов, которые встречались Брандту, Кейд ни разу за весь вечер не проверил мобильник.
Кажется, отряд выполняет для него роль сводника успешнее, чем его сестра. Это одно из лучших свиданий Брандта за многие годы, если забыть, что оно не настоящее, а всего лишь часть операции. Рене Кейд собирается ненадолго уехать из города, что бывает редко, так что их первый и последний шанс все сделать выпадает на завтрашний вечер. У Брандта есть день, чтобы завоевать доверие, установить связь, и есть большой стимул перейти на следующую стадию.
Кейд расплачивается, и они легким шагом устремляются в теплую Тусонскую ночь, то и дело соприкасаясь плечам на ходу. Кейд, как истинный джентльмен, провожает его до машины, где Брандт произносит:
– Так что…
Кейд наклоняется и целует его, вжимает в дверцу взятого напрокат внедорожника. Брандт приоткрывает рот от удивления, и Кейд прижимается сильнее, целует глубже.
Брандт слышит сдавленный вздох удивления. Не его, не Кейда, остается только…
Черт, Бенджи не должен был это видеть. Его вообще уже не должно было быть здесь.
На противоположной стороне парковки включается сигнализация, застает Кейда врасплох.
Кейд смущенно улыбается, намереваясь отступить, но на этот раз Брандт целует его. Ему приходится переступить через себя – чего не пришлось бы делать, не повстречай он Бенджи Данна. Кейд улыбается под его губами и начинает шептать:
– Не хочешь ли ты…
У Брандта звонит телефон.
– Не кричи, это часть плана, – вот что говорит Бенджи, когда Брандт берет трубку. Это не по плану, по плану должна звонить Джейн, притворившись его сестрой.
– Сейчас? – спрашивает Брандт, действительно следуя плану.
Бенджи говорит:
– Раз ты все равно не можешь на меня накричать, я хочу попросить прощения за то, что весь день вел себя как мудак. И за то, что произошло, эмм… в подвале. Ну, знаешь. Больше не повторится.
– Нет, – сквозь зубы произносит Брандт. – Все нормально. Я понимаю.
– Ты просто выполняешь свою работу, – говорит Бенджи. – Иногда об этом легко забыть, понимаешь, в разгар всего. Да и вообще, не то чтобы я, ну знаешь, чтобы мы когда-либо… раньше. В любом случае сейчас тебе, наверное, стоит отвезти сестру в больницу.
Брандт отчаянно желает спросить «чтобы мы раньше ЧТО?», но вместо этого говорит:
– Нет, не беспокойся об этом, я сейчас приеду.
Кейд, который, кажется, проводит кастинг на Будущего Бойфренда Года, выглядит искренне встревоженным:
– Что случилось? Никто не пострадал?
– Да, – говорит Брандт, – сестра потянула лодыжку, нужно отвезти ее к врачу.
– О, хм, ужасно, – говорит Кейд.
– Я должен идти, – говорит Брандт чересчур неохотно, даже по собственным меркам.
– Нет проблем, – говорит Кейд. И Брандт долгую секунду со страхом ждет, что он предложит поехать с ним. – Завтра? – спрашивает Кейд вместо этого. С надеждой.
– Конечно.
С тех пор как Брандт вернулся со свидания, Бенджи откровенно избегал его. Ему ловко удавалось покидать каждую гребаную комнату в доме, как раз перед появлением Брандта.
Примерно в 17:30 Брандт решает, что с него этого дерьма достаточно.
Он идет на поиски Бенджи, но вместо этого находит Джейн.
– Агент Брандт, – говорит она, хватая его за руку. – Могу я поговорить с тобой минутку?
Брандт научился, что нельзя отвечать Джейн отказом, когда она говорит таким тоном.
Джейн отводит его в гостиную и усаживает на покрытый индийским ковром диванчик. Она начинает со слов:
– Итан считает… из-за своего прошлого, Итан убежден, что никакие отношения не стоят риска.
Не самое лучшее начало разговора.
Брандт спрашивает:
– Ты думаешь так же?
Джейн качает головой.
– Нет, – говорит она. – С Тревором…
Джейн замолкает, погрузившись в воспоминания, в которых ему нет места.
Согласно общепринятому слуху, между Джейн и агентом Ханауэй был роман, когда он погиб. Некоторые даже полагали, что они были тайно женаты. Брандт от многих это слышал и, если бы не знал Джейн, поверил. Но он знает Джейн – в ее взглядах на реальность слишком много острых углов, поэтому эта версия кажется слишком простой и ясной. Когда она говорит о Треворе, помимо скорби, в ее голосе слышится сожаление.
Однажды Брандт спросил о них Бенджи, но тот с болью ответил:
– Иногда лучше не говорить о прошлом.
Заметно, что Джейн пытается взять себя в руки, она садится прямее и говорит:
– С Тревором я вела себя глупо. Я должна была сказать что-то, и к тому времени, как он сказал что-то… – Она быстрым движением стирает навернувшуюся слезу. – Никогда не знаешь, что может случиться. Так что прекрати глупить.
Брандт считает, что немного несправедливо обвинять именно его в глупости при данных обстоятельствах.
Джейн говорит:
– То, что у вас… То, как вы заботитесь друг о друге, с самого начала. Не упустите свой шанс.
Брандт смотрит на нее в замешательстве. С самого начала? Неужели он был настолько очевиден?
– Вы все это время знали? – спрашивает он.
Джейн тихо смеется.
– Нет! – говорит она. – Конечно, нет. Мы думали, вы уже были вместе.
Удивление Брандта достигает наивысших высот.
– Что?!
Джейн кивает, говорит:
– Мы не были уверены на сто процентов, но точно убедились после Мэна.
– Штат или остров? – спрашивает Брандт, затем: – Нет, не важно, не отвечай.
– Вы на самом деле играли в карты в Applebee's? – с любопытством спрашивает Джейн.
Если бы он не знал, что это чистая правда, Брандт первым бы признал: звучит как ужасно дурацкая отмазка.
– Чем мы, по-вашему, занимались?.. – начинает спрашивать Брандт, но обрывает себя. – Нет, на это тоже не отвечай.
Теперь многое, что раньше приводило в замешательство, стало ему понятным: то, как его комната всегда оказывается рядом с комнатой Бенджи, иногда даже смежной. Или почему именно Бенджи всегда забирает его из аэропорта. Или почему Итан и Джейн винят его в недавних срывах Бенджи. Брандт не осуждает их за предположение – взгляни он на происходящее со стороны, пришел бы к тому же заключению.
Брандт упирается взглядом в свои руки, чтобы не пришлось смотреть в глаза Джейн.
– Все было не так, – говорит он. – В самом начале точно не так.
Когда они впервые встретились с Бенджи, у Брандта выдался, что можно с легкостью назвать, Плохой День.
Первые мысли Брандта о Бенджи в хронологическом порядке были следующими: 1) почему этот парень на меня уставился? 2) этот англичашка довольно симпатичный; 3) футболка кошмарная.
Несмотря на ужасающий вкус в одежде, если бы они встретились при других обстоятельствах, Брандт пригласил бы его пропустить по стаканчику. Но они не встретились при других обстоятельствах, они встретились в вагоне русского поезда, когда с относительно дорогого костюма Брандта на пол стекала речная вода. В тот момент все, что хотел Брандт, помимо спасения мира от психопата с устройством для запуска ядерной ракеты, были сухая одежда и сон.
Вместо этого он получил сухую одежду и путевку в Дубай. Он до сих пор не знает, почему согласился, когда его спросили, участвует ли он в этой миссии. А согласившись, Брандт подписался на охренительно безумный план по спасению мира, который не предусматривал времени для более близкого знакомства с коллегами по команде. Как только они приземлились в Дубае, время как будто ускорило свой бег, а затем Итан чуть не раскроил себе череп, Джейн выбросила женщину из окна ста девятнадцатого этажа, а Бенджи убедил его спрыгнуть с семиметровой высоты в духовку. Это было, наверное, лучшее упражнение по тимбилдингу всех времен, но позже у Брандта появилось ощущение, будто бы он упустил какую-то возможность, смотри выше: удивительно симпатичного британского техника.
После этого они побывали на миссиях в Мэне (штат), Боливии, Хорватии, на Мэне (остров), и Бенджи превратился из незнакомца выше-средней привлекательности в хорошего друга, парня, с которым он вместе смотрел Фарскейп.
Брандт думал, что был внимателен, что Бенджи не проявлял к нему ни малейшего интереса. А после того, что произошло в Дубровнике, Брандту было хорошо просто от одной мысли, что Бенджи жив.
Он думал, что их отношения достигли уровня, дальше которого ничего не будет. Он полагал, что им уже слишком поздно начинать все сначала.
Джейн наклоняется к нему, кладет руку поверх его в слишком открытом для нее жесте и говорит:
– Никогда не поздно.
«Пока не станет слишком поздно», – повисает в воздухе.
За двадцать минут до отправки на сегодняшнюю операцию Бенджи категорически обязан быть на рабочем месте, иначе Итан убьет его. Так что в итоге Брандт находит своего техника.
– Мне нужно с тобой поговорить, – говорит Брандт, спускаясь в подвал.
– Мне тоже надо с тобой поговорить, – говорит Бенджи, и на секунду Брандт думает, что они имеют в виду одно и то же. – Нам надо проверить снаряжение перед твоим выходом.
Брандт трет глаза, пытаясь прогнать подступающую головную боль. Очевидно, стратегия Бенджи по поводу происходящего между ними – делать вид, что вообще ничего не происходит. Эта стратегия никогда не работает, эта стратегия, в сущности, полное безумие.
– Отлично. Здесь, – говорит Бенджи, указывая на небольшой запечатанный пузырек с прозрачной жидкостью, – твое снотворное. Стандартные характеристики: без вкуса, не оставляет следов, продержит его без сознания около трех часов. Тяжелый день, приличная бутылка вина, скучный фильм, он клюет носом и вуаля! Просыпается, а ты смотришь вечерний выпуск новостей, и никто ничего не узнает.
Бенджи ухмыляется – это их старая общая шутка. Брандт постоянно отрубался от усталости на его диване и не раз, просыпаясь дезориентированным, с затуманенной головой, находил Бенджи за просмотром повтора Андерсона 360 в час ночи.
– Почему ты меня не разбудил? – спросил он однажды.
Бенджи ответил:
– Ты выглядел таким уставшим.
Брандт улыбается воспоминанию. Бенджи все еще смотрит на него с таким выражением, которое можно назвать только теплотой, и на секунду Брандт ловит себя на том, что непроизвольно задержал дыхание. Только вот затем Бенджи говорит:
– А это твои подслушивающие устройства и интерфейс для подключения к серверу.
Брандт разочарованно выдыхает. Бенджи протягивает ему небольшие, размером с кредитную карточку, устройства, которые удобно положить в бумажник.
– Сначала постарайся разобраться с сервером – я смогу провести тебя через все остальное, как только получу доступ.
– Понятно, – говорит Брандт, раз уж они, очевидно… просто не будут говорить о них. – Куда мне идти?
– Ну, зависит от того, откуда начнешь. Самая удобная точка доступа, – и тут Бенджи делает паузу дольше, чем обычно при объяснении точек доступа. – Так вот, самая удобная точка доступа – из спальни. – Бенджи вроде как морщится. – Можешь, конечно, начать и с гостиной, но в спальне нет камер и между ней и серверной их мало.
Бенджи явно неуютно от мысли, что Брандт будет в спальне Кейда, но он, по всей видимости, собирается просто смириться с этим. Как сделал это по телефону. Брандт всеми силами подавляет в себе порыв ударить что-нибудь. Прямо сейчас только два человека во всем мире думают, что Брандт действительно хочет заняться сексом с Марком Кейдом: Марк Кейд и, очевидно, Бенджи.
Он заглядывает Бенджи в глаза.
– Ладно, – говорит Брандт. – Я проникаю внутрь, мы играем в дженгу, я вырубаю его, и дело в шляпе.
– Дженга? – переспрашивает Бенджи в замешательстве.
Брандт сказал «играем в дженгу», потому что ему пришло в голову, что это самая безобидная вещь, которой могут заниматься два человека. Бенджи, кажется, шутку не оценил.
– Ага, – говорит Брандт. – Мне нравится дженга. Тебе нет? – В этот момент Брандт начинает сожалеть, что не выбрал для своего туманного намека какую-нибудь другую игру. Кости?
– Дженга сойдет, – говорит Бенджи с небольшим недоумением.
– Отлично, – говорит Брандт. – Потрясающе. – Все идет наперекосяк. Брандту больше нравится, когда он может стрелять в проблемы, чтобы избавиться от них. Он провел несколько лет, корпя над скучнейшими отчетами по разведке, лишь бы не сталкиваться с подобными ситуациями.
Бенджи бросает на него косой, полный сомнения взгляд и спрашивает:
– Мы ведь вовсе не о дженге говорим, правда?
Брандт качает головой, вздыхает.
– Если я еще раз спрошу, в чем дело, ты меня снова поцелуешь?
Вид у Бенджи моментально становится напуганным, затем оскорбленным. Он говорит:
– Я же попросил прощения…
– Конечно, попросил, – перебивает Брандт. – Только забыл спросить, не хочу ли я повторить.
Бенджи требуется больше времени, чем обычно, чтобы осознать, что именно Брандт пытается ему сказать.
Брандт продолжает:
– Это не очень-то честно. Последнее время ты и отряд не даете мне самостоятельно принимать решения.
– Ты хочешь... повторить? – в лоб спрашивает Бенджи.
– Господи, Бенджи, да, – отвечает Брандт. Где-то между Мэном и Мэном Брандт перестал думать «Хоть бы Бенджи заткнулся» и начал думать «Хоть бы Бенджи заткнулся и поцеловал меня». И с тех пор не переставал думать об этом.
Бенджи приподнимает бровь, все еще не веря. Слава богу, никто из них не служит в разведке.
Брандт не дает Бенджи времени на раздумья – одним быстрым движением оказывается рядом и накрывает его губы своими. На секунду Бенджи застывает, и Брандт боится, что неправильно понял всю ситуацию в целом. Это было бы не в первый раз. Он отстраняется с неприятным ощущением внутри и уже готов извиниться, как Бенджи приходит в себя.
Бенджи обхватывает его за пояс, притягивает обратно и целует. Целует его, целует, пока у Брандта голова не идет кругом от нехватки кислорода. Бенджи прижимается еще крепче – их тела идеально подходят друг к другу.
Брандт судорожно выдыхает, когда Бенджи сталкивает их бедра и прерывает поцелуй, чтобы глотнуть воздуха.
– Брандт, – произносит Бенджи, пространства между ними совсем нет, и Брандт будто вдыхает его слова. – Брандт, я должен сказать тебе, что...
У Брандта звонит телефон. Кейд.
– Черт, – Брандт смотрит на часы. Черт. Сейчас 18:40, если он не уйдет сию секунду, то опоздает. Именно поэтому он не командир команды: разрываясь между тем, чтобы заняться любовью с Бенджи или отправиться на операцию, Брандт уверен, что выбрал бы неверное.
Брандт делает несколько глубоких, успокаивающих вдохов, пытается взять себя в руки. Он нажимает «ответить» на мобильнике и говорит:
– Марк! Приятно снова услышать твой голос.
Бенджи отстраняется, отступает на шаг-другой, все дальше и дальше от Брандта.
Кейд встречается со своей сестрой, которая, по его словам, постоянно опаздывает, из-за этого он подъедет позже, поэтому, не может ли Брандт подождать его в книжном магазине напротив ресторана? Он приедет так скоро, как только возможно.
– Конечно, договорились, – говорит Брандт. – Увидимся позже.
Брандт заканчивает звонок. Бенджи отошел в дальний конец комнаты, так что теперь их разделяет рабочий стол. Каждый метр между ними сойдет за версту.
– Что ты хотел мне сказать? – спрашивает Брандт. Он уверен, что это было нечто очень важное.
– Ты, эмм... – начинает Бенджи, – ты должен держать интерфейс для подключения отдельно от кредиток в своем бумажнике. Нельзя допустить размагничивания.
К Брандту возвращается головная боль.
– Конечно, – отвечает он.
– Проверка связи, – говорит Итан откуда-то со второго этажа книжного, следя за выходами и изображая интерес к разделу манги.
– Фригг Одину, слышу тебя прекрасно, – бормочет Джейн. Она сидит в кафе, одним глазом наблюдая за Брандтом, другим – просматривая английскую литературу.
– Локи на месте, – говорит Бенджи. В этот раз он выбирал кодовые имена. И это заметно. Сам Бенджи сидит в фургоне, следя одновременно и за книжным, и за местонахождением Рене по GPS. Она уже, наконец, направляется к Скоттсдейлу.
Брандт бродит по отделу аутотренинговых изданий, анализируя собственную жизнь. Он берет и ставит на место «Семь Привычек Успешных Людей».
– Брандт, – говорит Бенджи по внутренней связи, – то есть Тор. Я, эмм... я должен сказать тебе кое-что.
Брандт замирает. Сейчас? Он делает это сейчас?
Брандт, в самом деле, должен остановить Бенджи, прежде чем он произнесет то, что собирается. Это, наверное, наихудший момент из всех: Джейн их слышит, Итан их слышит, кто угодно с достаточно навороченным радиоприемником в радиусе десяти километров может их услышать. Несмотря на это Брандт догадывается, что именно хочет сказать ему Бенджи, и из эгоистических соображений он ждет, чтобы это было сказано вслух. Брандт хочет услышать, как Бенджи громогласно признает, что между ними что-то происходит.
– Да, и что же? – спрашивает Брандт. Для постороннего наблюдателя он выглядит так, будто разговаривает сам с собой перед «Вязанием для чайников».
– Про Кейда, – говорит Бенджи. – Я не хочу, чтобы ты занимался с ним сексом. – Затем добавляет: – Ух-ты, гораздо легче это говорить, когда не нужно поддерживать зрительный контакт.
Отсюда Брандту видно, что Джейн читает «Большие надежды» и пьет низкокалорийное нечто, название которого он не в состоянии произнести. Она выглядит изумленной. Он сомневается, что это из-за книги.
– Почему нет? – спрашивает Брандт.
Бенджи молчит, и Брандт думает, что он струсит.
– Ну, потому что, – наконец говорит Бенджи, – я, эмм… люблю тебя. И очень не хочу, чтобы ты спал с кем-то, если этот «кто-то» не я. Никогда и ни за что.
Сердце Брандта пропускает удар. Он знал, что это должно было случиться, тем не менее, для него это, как удар в солнечное сплетение, – почти вышибает дух.
– Ладно, – произносит Брандт с застрявшим комком в горле. – На это я согласен.
Бенджи очень долгое время не отвечает, затем спрашивает:
– Правда? Погоди, это правда?
– Конечно, – говорит Брандт. – Я принимаю твои условия.
Джейн делает большой глоток своего эспрессо-варева, пряча улыбку.
– Мазл Тов, – говорит Итан. – Локи, мне нужно, чтобы ты проследил за парковкой. Тор, цель подходит со стороны южного входа.
Брандт бормочет:
– Еще поговорим. Позже.
В поле зрения появляется Кейд.
– Уил! – говорит Кейд. – Ты еще здесь! Мне очень жаль, но сестра уезжает из города, а она всегда боится, что я забуду покормить ее кошек.
После ужина по дороге к парковке Кейд спрашивает:
– Могу я пригласить тебя на бокал вина по разумной цене?
Брандт с минуту колеблется.
– Слишком тороплю события? – спрашивает Кейд.
– Как мило, – бормочет Бенджи в наушнике. – Не имею ничего против.
После импровизированной церемонии признания Бенджи вел себя наполовину как оператор секса по телефону, наполовину как компьютерщик из службы техподдержки. На Брандта это производит ненормальное и нездоровое впечатление.
– Нет, – отвечает Брандт. – Вовсе не торопишь.
Кейд достает мобильник, скидывает на GPS Брандта адрес. Преимущества технологий двадцать первого века неоценимы, впрочем, Брандт мог бы добраться отсюда до дома Кейда на своих двоих, используя секстант.
– Если заблудишься в этих местах, – со всей серьезностью говорит Кейд, – тебя съедят койоты.
– О да, «съедят койоты», как оригинально, – с сарказмом говорит Бенджи.
– Обещаю, что буду вести осторожно, – говорит Брандт. Кейд улыбается, машет рукой и садится в свою «ауди».
Брандт забирается в машину, взятую в прокате, и тут же говорит:
– Ты сводишь меня с ума.
Он практически видит нелепую ухмылку Бенджи, когда тот отвечает:
– До тех пор пока ты думаешь обо мне, дорогой, остальное меня не волнует.
Брандт поражен, что Итан еще не пригрозил застрелить его.
– Итак, запоминай, после спальни поворот налево, дальше прямо по коридору, опять налево – дверь в подвал, – радостно объясняет Бенджи. – Там пол с датчиками давления, так что перед этим тебе понадобится отключить панель управления наверху лестницы. Или, если сегодня ты чувствуешь себя особенно проворным, можешь добраться до двери по-обезьяньи, используя потолочные балки. Все понял?
– Я этого делать не буду, – говорит Брандт. – И почему Итан не получил это дерьмовое задание?
– Потому что Итан не умеет стягивать с себя вязаную жилетку так, как делаешь это ты, – объясняет Бенджи. И потому что у Итана, когда он на деле, пронзительный, загнанный взгляд запертого в клетке льва, привлекающий только тех людей, у которых есть намерение/желание встречаться с секретным агентом. А еще Итан тайно женат.
– Дверь в серверную? – напоминает Брандт.
– Точно, – говорит Бенджи, словно до этого отвлекся. Возможно, Бенджи действительно неравнодушен к вязаным жилеткам. – Замок, он же считывает код – такая новая штучка с перепутанными цифрами, если пройдешь его, он покажется бесполезным и показушным. Все должно быть просто, и ты на мази.
Брандт делает последний поворот на извилистом пути, ведущем к особняку Кейдов.
– Камеры? – спрашивает он.
Бенджи отвечает:
– Между спальней и дверью в подвал ни одной.
На самом деле, это означает, что когда Брандт доберется до двери подвала, ему придется прикрепить к камерам устройства для перехвата сигнала аля Человек-паук так, чтобы его не увидели.
– Ладно, – говорит Брандт. – Оказываюсь внутри, вырубаю богатенького парня, незамеченным проникаю в подвал, пробираюсь в серверную, не касаясь пола, открываю дверь, не зная кода и взламываю серверную конфигурацию, с которой мы никогда раньше не сталкивались. За три часа или около того.
– Желательно меньше, – жизнерадостно говорит Бенджи.
Брандт вздыхает.
– Великолепно.
Он подъезжает к воротам, и охрана пропускает его дальше.
– Удачи, – говорит Бенджи. – Весело тебе, ну знаешь, поиграть в дженгу.
Автор: leah k (blinkiesays)
Перевод: Fucking_Renegade
Фандом: Миссия: Невыполнима - Протокол Фантом
Пейринг: Бенджи/Брандт, Брандт/НМП
Рейтинг: NC-17
Размер: миди (~12 тыс. слов)
Саммари: "План Итана удивительно прост, если им удастся его провернуть: заставить Кейда пригласить Брандта домой, установить жучки. Никаких масок, никаких прыжков ниоткуда. Брандту приглянулся этот план, именно поэтому следующее предложение Бенджи сбивает с толку:
- Мне не нравится этот план, он не сработает. Вы не думали прорыть туннель?"
Часть первая
Часть вторая
Брандт возвращается в свою комнату, надевает комплект из рубашки/свитера/галстука и только в машине понимает, что галстук на нем – тот самый, что подарил Бенджи ему на Рождество.
Между теннисом и 20:00 по местному времени серия телефонных звонков превратили «выпивку» в ужин в небольшом баре-ресторане. Место выбрал Кейд: здесь комфортная обстановка, по телевизору над барной стойкой транслируют баскетбольный матч. Брандт и сам предпочел бы именно такое заведение, если бы знал о нем.
Внутри нет видеонаблюдения. Итан, одетый в футбольную майку университета Аризоны, караулит в глубине бара.
На парковке Бенджи изображает автомобильную поломку и под завязку начиняет машину Кейда жучками. К тому времени как он закончит, на днище «лексуса» Кейда будет столько датчиков, что они смогут изучить пространство всего особняка, уловить любой звук вокруг машины и перехватить все сигналы Wi-Fi в радиусе ста километров. Брандт надеется, что этого им хватит, но, скорее всего, единственное, что они получат, это расположение туннелей луговых собачек, информацию о музыкальных предпочтениях Кейда и журнал посещения веб-страниц.
Джейн, тем временем, следит за сестрой. Иногда неплохо бы вспомнить, что у обаятельного и привлекательного Марка Кейда есть жестокая, психически неуравновешенная сестра, которую нужно остановить.
Кейд ждет у таблички «Пожалуйста, располагайтесь», когда входит Брандт.
– Уил! – радушно здоровается Кейд. – Выглядишь великолепно. Классный галстук.
Кейд выглядит до неприличия хорошо: одет небрежно, словно с обложки GQ, вероятно, по совету независимого консультанта по стилю. Брандт чувствует, что оделся слишком нарядно, поэтому нервничает. Это правильно, он и должен быть чуточку неловким. Кейду нравятся неловкие парни.
Кейд ведет его в кабинку в конце зала, подбивает на чизбургер и пинту чего-то под названием «Monkeyshine». Если он так же убедительно вытягивает из людей деньги, как соблазняет мужчин на мусорную еду и темное пиво, Брандту становится понятно, как он стал миллиардером, не достигнув сорока. А если эта способность к убеждению – фамильная черта, значит, Рене Кейд вдвойне опасна.
Чизбургер на удивление хорош, пиво еще лучше, и у них с Кейдом химия, которую невозможно подделать.
Где-то между разговором о бейсболе (Кейд, будучи уроженцем Массачусетса, ярый фанат Рэд Сокс) и спором о политике (как и множество богатеньких белых, Кейд поддерживает Рона Пола) Кейд спрашивает:
– Надеюсь, ты ни с кем сейчас не встречаешься?
Мысли Брандта тут же спотыкаются на воспоминании о поцелуе с Бенджи. Встречается ли он с кем-то? На этот вопрос не было хорошего ответа.
В наушнике звучит голос Бенджи:
– Все готово, направляюсь домой. Удачи.
Брандт отпивает пива, чтобы скрыть непредумышленное замешательство, затем говорит:
– Нет, сейчас нет.
Несмотря на небольшую заминку, сконцентрировать все свое внимание на Кейде очень легко. Он умен, хорошо образован во всех вопросах, какие только может придумать Брандт для поддержания разговора. И, в отличие от большинства влиятельных бизнесменов, которые встречались Брандту, Кейд ни разу за весь вечер не проверил мобильник.
Кажется, отряд выполняет для него роль сводника успешнее, чем его сестра. Это одно из лучших свиданий Брандта за многие годы, если забыть, что оно не настоящее, а всего лишь часть операции. Рене Кейд собирается ненадолго уехать из города, что бывает редко, так что их первый и последний шанс все сделать выпадает на завтрашний вечер. У Брандта есть день, чтобы завоевать доверие, установить связь, и есть большой стимул перейти на следующую стадию.
Кейд расплачивается, и они легким шагом устремляются в теплую Тусонскую ночь, то и дело соприкасаясь плечам на ходу. Кейд, как истинный джентльмен, провожает его до машины, где Брандт произносит:
– Так что…
Кейд наклоняется и целует его, вжимает в дверцу взятого напрокат внедорожника. Брандт приоткрывает рот от удивления, и Кейд прижимается сильнее, целует глубже.
Брандт слышит сдавленный вздох удивления. Не его, не Кейда, остается только…
Черт, Бенджи не должен был это видеть. Его вообще уже не должно было быть здесь.
На противоположной стороне парковки включается сигнализация, застает Кейда врасплох.
Кейд смущенно улыбается, намереваясь отступить, но на этот раз Брандт целует его. Ему приходится переступить через себя – чего не пришлось бы делать, не повстречай он Бенджи Данна. Кейд улыбается под его губами и начинает шептать:
– Не хочешь ли ты…
У Брандта звонит телефон.
– Не кричи, это часть плана, – вот что говорит Бенджи, когда Брандт берет трубку. Это не по плану, по плану должна звонить Джейн, притворившись его сестрой.
– Сейчас? – спрашивает Брандт, действительно следуя плану.
Бенджи говорит:
– Раз ты все равно не можешь на меня накричать, я хочу попросить прощения за то, что весь день вел себя как мудак. И за то, что произошло, эмм… в подвале. Ну, знаешь. Больше не повторится.
– Нет, – сквозь зубы произносит Брандт. – Все нормально. Я понимаю.
– Ты просто выполняешь свою работу, – говорит Бенджи. – Иногда об этом легко забыть, понимаешь, в разгар всего. Да и вообще, не то чтобы я, ну знаешь, чтобы мы когда-либо… раньше. В любом случае сейчас тебе, наверное, стоит отвезти сестру в больницу.
Брандт отчаянно желает спросить «чтобы мы раньше ЧТО?», но вместо этого говорит:
– Нет, не беспокойся об этом, я сейчас приеду.
Кейд, который, кажется, проводит кастинг на Будущего Бойфренда Года, выглядит искренне встревоженным:
– Что случилось? Никто не пострадал?
– Да, – говорит Брандт, – сестра потянула лодыжку, нужно отвезти ее к врачу.
– О, хм, ужасно, – говорит Кейд.
– Я должен идти, – говорит Брандт чересчур неохотно, даже по собственным меркам.
– Нет проблем, – говорит Кейд. И Брандт долгую секунду со страхом ждет, что он предложит поехать с ним. – Завтра? – спрашивает Кейд вместо этого. С надеждой.
– Конечно.
С тех пор как Брандт вернулся со свидания, Бенджи откровенно избегал его. Ему ловко удавалось покидать каждую гребаную комнату в доме, как раз перед появлением Брандта.
Примерно в 17:30 Брандт решает, что с него этого дерьма достаточно.
Он идет на поиски Бенджи, но вместо этого находит Джейн.
– Агент Брандт, – говорит она, хватая его за руку. – Могу я поговорить с тобой минутку?
Брандт научился, что нельзя отвечать Джейн отказом, когда она говорит таким тоном.
Джейн отводит его в гостиную и усаживает на покрытый индийским ковром диванчик. Она начинает со слов:
– Итан считает… из-за своего прошлого, Итан убежден, что никакие отношения не стоят риска.
Не самое лучшее начало разговора.
Брандт спрашивает:
– Ты думаешь так же?
Джейн качает головой.
– Нет, – говорит она. – С Тревором…
Джейн замолкает, погрузившись в воспоминания, в которых ему нет места.
Согласно общепринятому слуху, между Джейн и агентом Ханауэй был роман, когда он погиб. Некоторые даже полагали, что они были тайно женаты. Брандт от многих это слышал и, если бы не знал Джейн, поверил. Но он знает Джейн – в ее взглядах на реальность слишком много острых углов, поэтому эта версия кажется слишком простой и ясной. Когда она говорит о Треворе, помимо скорби, в ее голосе слышится сожаление.
Однажды Брандт спросил о них Бенджи, но тот с болью ответил:
– Иногда лучше не говорить о прошлом.
Заметно, что Джейн пытается взять себя в руки, она садится прямее и говорит:
– С Тревором я вела себя глупо. Я должна была сказать что-то, и к тому времени, как он сказал что-то… – Она быстрым движением стирает навернувшуюся слезу. – Никогда не знаешь, что может случиться. Так что прекрати глупить.
Брандт считает, что немного несправедливо обвинять именно его в глупости при данных обстоятельствах.
Джейн говорит:
– То, что у вас… То, как вы заботитесь друг о друге, с самого начала. Не упустите свой шанс.
Брандт смотрит на нее в замешательстве. С самого начала? Неужели он был настолько очевиден?
– Вы все это время знали? – спрашивает он.
Джейн тихо смеется.
– Нет! – говорит она. – Конечно, нет. Мы думали, вы уже были вместе.
Удивление Брандта достигает наивысших высот.
– Что?!
Джейн кивает, говорит:
– Мы не были уверены на сто процентов, но точно убедились после Мэна.
– Штат или остров? – спрашивает Брандт, затем: – Нет, не важно, не отвечай.
– Вы на самом деле играли в карты в Applebee's? – с любопытством спрашивает Джейн.
Если бы он не знал, что это чистая правда, Брандт первым бы признал: звучит как ужасно дурацкая отмазка.
– Чем мы, по-вашему, занимались?.. – начинает спрашивать Брандт, но обрывает себя. – Нет, на это тоже не отвечай.
Теперь многое, что раньше приводило в замешательство, стало ему понятным: то, как его комната всегда оказывается рядом с комнатой Бенджи, иногда даже смежной. Или почему именно Бенджи всегда забирает его из аэропорта. Или почему Итан и Джейн винят его в недавних срывах Бенджи. Брандт не осуждает их за предположение – взгляни он на происходящее со стороны, пришел бы к тому же заключению.
Брандт упирается взглядом в свои руки, чтобы не пришлось смотреть в глаза Джейн.
– Все было не так, – говорит он. – В самом начале точно не так.
Когда они впервые встретились с Бенджи, у Брандта выдался, что можно с легкостью назвать, Плохой День.
Первые мысли Брандта о Бенджи в хронологическом порядке были следующими: 1) почему этот парень на меня уставился? 2) этот англичашка довольно симпатичный; 3) футболка кошмарная.
Несмотря на ужасающий вкус в одежде, если бы они встретились при других обстоятельствах, Брандт пригласил бы его пропустить по стаканчику. Но они не встретились при других обстоятельствах, они встретились в вагоне русского поезда, когда с относительно дорогого костюма Брандта на пол стекала речная вода. В тот момент все, что хотел Брандт, помимо спасения мира от психопата с устройством для запуска ядерной ракеты, были сухая одежда и сон.
Вместо этого он получил сухую одежду и путевку в Дубай. Он до сих пор не знает, почему согласился, когда его спросили, участвует ли он в этой миссии. А согласившись, Брандт подписался на охренительно безумный план по спасению мира, который не предусматривал времени для более близкого знакомства с коллегами по команде. Как только они приземлились в Дубае, время как будто ускорило свой бег, а затем Итан чуть не раскроил себе череп, Джейн выбросила женщину из окна ста девятнадцатого этажа, а Бенджи убедил его спрыгнуть с семиметровой высоты в духовку. Это было, наверное, лучшее упражнение по тимбилдингу всех времен, но позже у Брандта появилось ощущение, будто бы он упустил какую-то возможность, смотри выше: удивительно симпатичного британского техника.
После этого они побывали на миссиях в Мэне (штат), Боливии, Хорватии, на Мэне (остров), и Бенджи превратился из незнакомца выше-средней привлекательности в хорошего друга, парня, с которым он вместе смотрел Фарскейп.
Брандт думал, что был внимателен, что Бенджи не проявлял к нему ни малейшего интереса. А после того, что произошло в Дубровнике, Брандту было хорошо просто от одной мысли, что Бенджи жив.
Он думал, что их отношения достигли уровня, дальше которого ничего не будет. Он полагал, что им уже слишком поздно начинать все сначала.
Джейн наклоняется к нему, кладет руку поверх его в слишком открытом для нее жесте и говорит:
– Никогда не поздно.
«Пока не станет слишком поздно», – повисает в воздухе.
За двадцать минут до отправки на сегодняшнюю операцию Бенджи категорически обязан быть на рабочем месте, иначе Итан убьет его. Так что в итоге Брандт находит своего техника.
– Мне нужно с тобой поговорить, – говорит Брандт, спускаясь в подвал.
– Мне тоже надо с тобой поговорить, – говорит Бенджи, и на секунду Брандт думает, что они имеют в виду одно и то же. – Нам надо проверить снаряжение перед твоим выходом.
Брандт трет глаза, пытаясь прогнать подступающую головную боль. Очевидно, стратегия Бенджи по поводу происходящего между ними – делать вид, что вообще ничего не происходит. Эта стратегия никогда не работает, эта стратегия, в сущности, полное безумие.
– Отлично. Здесь, – говорит Бенджи, указывая на небольшой запечатанный пузырек с прозрачной жидкостью, – твое снотворное. Стандартные характеристики: без вкуса, не оставляет следов, продержит его без сознания около трех часов. Тяжелый день, приличная бутылка вина, скучный фильм, он клюет носом и вуаля! Просыпается, а ты смотришь вечерний выпуск новостей, и никто ничего не узнает.
Бенджи ухмыляется – это их старая общая шутка. Брандт постоянно отрубался от усталости на его диване и не раз, просыпаясь дезориентированным, с затуманенной головой, находил Бенджи за просмотром повтора Андерсона 360 в час ночи.
– Почему ты меня не разбудил? – спросил он однажды.
Бенджи ответил:
– Ты выглядел таким уставшим.
Брандт улыбается воспоминанию. Бенджи все еще смотрит на него с таким выражением, которое можно назвать только теплотой, и на секунду Брандт ловит себя на том, что непроизвольно задержал дыхание. Только вот затем Бенджи говорит:
– А это твои подслушивающие устройства и интерфейс для подключения к серверу.
Брандт разочарованно выдыхает. Бенджи протягивает ему небольшие, размером с кредитную карточку, устройства, которые удобно положить в бумажник.
– Сначала постарайся разобраться с сервером – я смогу провести тебя через все остальное, как только получу доступ.
– Понятно, – говорит Брандт, раз уж они, очевидно… просто не будут говорить о них. – Куда мне идти?
– Ну, зависит от того, откуда начнешь. Самая удобная точка доступа, – и тут Бенджи делает паузу дольше, чем обычно при объяснении точек доступа. – Так вот, самая удобная точка доступа – из спальни. – Бенджи вроде как морщится. – Можешь, конечно, начать и с гостиной, но в спальне нет камер и между ней и серверной их мало.
Бенджи явно неуютно от мысли, что Брандт будет в спальне Кейда, но он, по всей видимости, собирается просто смириться с этим. Как сделал это по телефону. Брандт всеми силами подавляет в себе порыв ударить что-нибудь. Прямо сейчас только два человека во всем мире думают, что Брандт действительно хочет заняться сексом с Марком Кейдом: Марк Кейд и, очевидно, Бенджи.
Он заглядывает Бенджи в глаза.
– Ладно, – говорит Брандт. – Я проникаю внутрь, мы играем в дженгу, я вырубаю его, и дело в шляпе.
– Дженга? – переспрашивает Бенджи в замешательстве.
Брандт сказал «играем в дженгу», потому что ему пришло в голову, что это самая безобидная вещь, которой могут заниматься два человека. Бенджи, кажется, шутку не оценил.
– Ага, – говорит Брандт. – Мне нравится дженга. Тебе нет? – В этот момент Брандт начинает сожалеть, что не выбрал для своего туманного намека какую-нибудь другую игру. Кости?
– Дженга сойдет, – говорит Бенджи с небольшим недоумением.
– Отлично, – говорит Брандт. – Потрясающе. – Все идет наперекосяк. Брандту больше нравится, когда он может стрелять в проблемы, чтобы избавиться от них. Он провел несколько лет, корпя над скучнейшими отчетами по разведке, лишь бы не сталкиваться с подобными ситуациями.
Бенджи бросает на него косой, полный сомнения взгляд и спрашивает:
– Мы ведь вовсе не о дженге говорим, правда?
Брандт качает головой, вздыхает.
– Если я еще раз спрошу, в чем дело, ты меня снова поцелуешь?
Вид у Бенджи моментально становится напуганным, затем оскорбленным. Он говорит:
– Я же попросил прощения…
– Конечно, попросил, – перебивает Брандт. – Только забыл спросить, не хочу ли я повторить.
Бенджи требуется больше времени, чем обычно, чтобы осознать, что именно Брандт пытается ему сказать.
Брандт продолжает:
– Это не очень-то честно. Последнее время ты и отряд не даете мне самостоятельно принимать решения.
– Ты хочешь... повторить? – в лоб спрашивает Бенджи.
– Господи, Бенджи, да, – отвечает Брандт. Где-то между Мэном и Мэном Брандт перестал думать «Хоть бы Бенджи заткнулся» и начал думать «Хоть бы Бенджи заткнулся и поцеловал меня». И с тех пор не переставал думать об этом.
Бенджи приподнимает бровь, все еще не веря. Слава богу, никто из них не служит в разведке.
Брандт не дает Бенджи времени на раздумья – одним быстрым движением оказывается рядом и накрывает его губы своими. На секунду Бенджи застывает, и Брандт боится, что неправильно понял всю ситуацию в целом. Это было бы не в первый раз. Он отстраняется с неприятным ощущением внутри и уже готов извиниться, как Бенджи приходит в себя.
Бенджи обхватывает его за пояс, притягивает обратно и целует. Целует его, целует, пока у Брандта голова не идет кругом от нехватки кислорода. Бенджи прижимается еще крепче – их тела идеально подходят друг к другу.
Брандт судорожно выдыхает, когда Бенджи сталкивает их бедра и прерывает поцелуй, чтобы глотнуть воздуха.
– Брандт, – произносит Бенджи, пространства между ними совсем нет, и Брандт будто вдыхает его слова. – Брандт, я должен сказать тебе, что...
У Брандта звонит телефон. Кейд.
– Черт, – Брандт смотрит на часы. Черт. Сейчас 18:40, если он не уйдет сию секунду, то опоздает. Именно поэтому он не командир команды: разрываясь между тем, чтобы заняться любовью с Бенджи или отправиться на операцию, Брандт уверен, что выбрал бы неверное.
Брандт делает несколько глубоких, успокаивающих вдохов, пытается взять себя в руки. Он нажимает «ответить» на мобильнике и говорит:
– Марк! Приятно снова услышать твой голос.
Бенджи отстраняется, отступает на шаг-другой, все дальше и дальше от Брандта.
Кейд встречается со своей сестрой, которая, по его словам, постоянно опаздывает, из-за этого он подъедет позже, поэтому, не может ли Брандт подождать его в книжном магазине напротив ресторана? Он приедет так скоро, как только возможно.
– Конечно, договорились, – говорит Брандт. – Увидимся позже.
Брандт заканчивает звонок. Бенджи отошел в дальний конец комнаты, так что теперь их разделяет рабочий стол. Каждый метр между ними сойдет за версту.
– Что ты хотел мне сказать? – спрашивает Брандт. Он уверен, что это было нечто очень важное.
– Ты, эмм... – начинает Бенджи, – ты должен держать интерфейс для подключения отдельно от кредиток в своем бумажнике. Нельзя допустить размагничивания.
К Брандту возвращается головная боль.
– Конечно, – отвечает он.
– Проверка связи, – говорит Итан откуда-то со второго этажа книжного, следя за выходами и изображая интерес к разделу манги.
– Фригг Одину, слышу тебя прекрасно, – бормочет Джейн. Она сидит в кафе, одним глазом наблюдая за Брандтом, другим – просматривая английскую литературу.
– Локи на месте, – говорит Бенджи. В этот раз он выбирал кодовые имена. И это заметно. Сам Бенджи сидит в фургоне, следя одновременно и за книжным, и за местонахождением Рене по GPS. Она уже, наконец, направляется к Скоттсдейлу.
Брандт бродит по отделу аутотренинговых изданий, анализируя собственную жизнь. Он берет и ставит на место «Семь Привычек Успешных Людей».
– Брандт, – говорит Бенджи по внутренней связи, – то есть Тор. Я, эмм... я должен сказать тебе кое-что.
Брандт замирает. Сейчас? Он делает это сейчас?
Брандт, в самом деле, должен остановить Бенджи, прежде чем он произнесет то, что собирается. Это, наверное, наихудший момент из всех: Джейн их слышит, Итан их слышит, кто угодно с достаточно навороченным радиоприемником в радиусе десяти километров может их услышать. Несмотря на это Брандт догадывается, что именно хочет сказать ему Бенджи, и из эгоистических соображений он ждет, чтобы это было сказано вслух. Брандт хочет услышать, как Бенджи громогласно признает, что между ними что-то происходит.
– Да, и что же? – спрашивает Брандт. Для постороннего наблюдателя он выглядит так, будто разговаривает сам с собой перед «Вязанием для чайников».
– Про Кейда, – говорит Бенджи. – Я не хочу, чтобы ты занимался с ним сексом. – Затем добавляет: – Ух-ты, гораздо легче это говорить, когда не нужно поддерживать зрительный контакт.
Отсюда Брандту видно, что Джейн читает «Большие надежды» и пьет низкокалорийное нечто, название которого он не в состоянии произнести. Она выглядит изумленной. Он сомневается, что это из-за книги.
– Почему нет? – спрашивает Брандт.
Бенджи молчит, и Брандт думает, что он струсит.
– Ну, потому что, – наконец говорит Бенджи, – я, эмм… люблю тебя. И очень не хочу, чтобы ты спал с кем-то, если этот «кто-то» не я. Никогда и ни за что.
Сердце Брандта пропускает удар. Он знал, что это должно было случиться, тем не менее, для него это, как удар в солнечное сплетение, – почти вышибает дух.
– Ладно, – произносит Брандт с застрявшим комком в горле. – На это я согласен.
Бенджи очень долгое время не отвечает, затем спрашивает:
– Правда? Погоди, это правда?
– Конечно, – говорит Брандт. – Я принимаю твои условия.
Джейн делает большой глоток своего эспрессо-варева, пряча улыбку.
– Мазл Тов, – говорит Итан. – Локи, мне нужно, чтобы ты проследил за парковкой. Тор, цель подходит со стороны южного входа.
Брандт бормочет:
– Еще поговорим. Позже.
В поле зрения появляется Кейд.
– Уил! – говорит Кейд. – Ты еще здесь! Мне очень жаль, но сестра уезжает из города, а она всегда боится, что я забуду покормить ее кошек.
После ужина по дороге к парковке Кейд спрашивает:
– Могу я пригласить тебя на бокал вина по разумной цене?
Брандт с минуту колеблется.
– Слишком тороплю события? – спрашивает Кейд.
– Как мило, – бормочет Бенджи в наушнике. – Не имею ничего против.
После импровизированной церемонии признания Бенджи вел себя наполовину как оператор секса по телефону, наполовину как компьютерщик из службы техподдержки. На Брандта это производит ненормальное и нездоровое впечатление.
– Нет, – отвечает Брандт. – Вовсе не торопишь.
Кейд достает мобильник, скидывает на GPS Брандта адрес. Преимущества технологий двадцать первого века неоценимы, впрочем, Брандт мог бы добраться отсюда до дома Кейда на своих двоих, используя секстант.
– Если заблудишься в этих местах, – со всей серьезностью говорит Кейд, – тебя съедят койоты.
– О да, «съедят койоты», как оригинально, – с сарказмом говорит Бенджи.
– Обещаю, что буду вести осторожно, – говорит Брандт. Кейд улыбается, машет рукой и садится в свою «ауди».
Брандт забирается в машину, взятую в прокате, и тут же говорит:
– Ты сводишь меня с ума.
Он практически видит нелепую ухмылку Бенджи, когда тот отвечает:
– До тех пор пока ты думаешь обо мне, дорогой, остальное меня не волнует.
Брандт поражен, что Итан еще не пригрозил застрелить его.
– Итак, запоминай, после спальни поворот налево, дальше прямо по коридору, опять налево – дверь в подвал, – радостно объясняет Бенджи. – Там пол с датчиками давления, так что перед этим тебе понадобится отключить панель управления наверху лестницы. Или, если сегодня ты чувствуешь себя особенно проворным, можешь добраться до двери по-обезьяньи, используя потолочные балки. Все понял?
– Я этого делать не буду, – говорит Брандт. – И почему Итан не получил это дерьмовое задание?
– Потому что Итан не умеет стягивать с себя вязаную жилетку так, как делаешь это ты, – объясняет Бенджи. И потому что у Итана, когда он на деле, пронзительный, загнанный взгляд запертого в клетке льва, привлекающий только тех людей, у которых есть намерение/желание встречаться с секретным агентом. А еще Итан тайно женат.
– Дверь в серверную? – напоминает Брандт.
– Точно, – говорит Бенджи, словно до этого отвлекся. Возможно, Бенджи действительно неравнодушен к вязаным жилеткам. – Замок, он же считывает код – такая новая штучка с перепутанными цифрами, если пройдешь его, он покажется бесполезным и показушным. Все должно быть просто, и ты на мази.
Брандт делает последний поворот на извилистом пути, ведущем к особняку Кейдов.
– Камеры? – спрашивает он.
Бенджи отвечает:
– Между спальней и дверью в подвал ни одной.
На самом деле, это означает, что когда Брандт доберется до двери подвала, ему придется прикрепить к камерам устройства для перехвата сигнала аля Человек-паук так, чтобы его не увидели.
– Ладно, – говорит Брандт. – Оказываюсь внутри, вырубаю богатенького парня, незамеченным проникаю в подвал, пробираюсь в серверную, не касаясь пола, открываю дверь, не зная кода и взламываю серверную конфигурацию, с которой мы никогда раньше не сталкивались. За три часа или около того.
– Желательно меньше, – жизнерадостно говорит Бенджи.
Брандт вздыхает.
– Великолепно.
Он подъезжает к воротам, и охрана пропускает его дальше.
– Удачи, – говорит Бенджи. – Весело тебе, ну знаешь, поиграть в дженгу.
@темы: фики, Миссия Невыполнима: Протокол Фандом, бенджи/брандт
-
-
30.04.2012 в 19:35Ладно, пойду наслаждаться второй главой
-
-
30.04.2012 в 21:03-
-
30.04.2012 в 22:04-
-
30.04.2012 в 22:11-
-
01.05.2012 в 13:55ОБОЖЕ ЭТО ТАК МИЛО.
милее вещи я не читала))) ахах, как бенджи признается в любви, чтоб все слышали! Х))
описание кейда очень нравится, хоть он и не на нашей стороне)))
1) почему этот парень на меня уставился? 2) этот англичашка довольно симпатичный; 3) футболка кошмарная.
ХДДД
Чем мы, по-вашему, занимались?.. – начинает спрашивать Брандт, но обрывает себя. – Нет, на это тоже не отвечай. команда жжот, думать такое про своих товарищей хдд. хотя, что еще можно было подумать??
я, эмм… люблю тебя. И очень не хочу, чтобы ты спал с кем-то, если этот «кто-то» не я. Никогда и ни за что.
Т3Т Т3Т Т3Т Т3Т Т3Т как миииииллооооооо
спасибо за перевод, жду еще
-
-
01.05.2012 в 19:21а еще момент, когда Бенджи ему звонит на задании - очень похоже, как в Кремле он Итану про жену говорил - так же неуместно, смешно и вхарактерно)) так и вижу это, в кино бы хорошо смотрелось
-
-
01.05.2012 в 19:25-
-
01.05.2012 в 21:27и "Мазл Тов" от Итана)))))))))
-
-
01.05.2012 в 21:31Итан их просто таки благословил! Честно говоря, мне во всех фиках б/б нравится отношение к этому команды
-
-
02.05.2012 в 17:01Неуверенный Брандт чудо как трогателен, а Бенджи вообще молодчина - догадаться признаться в любви по общей связи дико романтично
галстук на нем – тот самый, что подарил Бенджи ему на Рождество.
Очень нравятся подобные детали. Вроде и мелкие, а фантазия просыпается.
– Про Кейда, – говорит Бенджи. – Я не хочу, чтобы ты занимался с ним сексом. – Затем добавляет: – Ух-ты, гораздо легче это говорить, когда не нужно поддерживать зрительный контакт.
Черт, Бенджи такой живой здесь. Читаю и представляю, как это могло бы быть в фильме. Эх, скорее бы пятая часть...
Короче, еще раз спасибо за перевод этого замечательного рассказа. Он спас мою френдленту от очередной порции гифок и арта с Реннером, правда ненадолго))) С нетерпением жду третью главу
надеюсь там будет секс-
-
05.05.2012 в 14:32я тоже фанат деталей в фанфикшене, и еще отсылок всяких (вроде упоминания любимых сериалов)). этот конкретный рассказ изобилует ими, сразу все такие живые делаются, даже Итан и Джейн в стороне не остались.
а секс будет, дааа)) на десерт xDD
-
-
06.05.2012 в 19:37-
-
07.05.2012 в 21:48-
-
07.05.2012 в 23:43слишкоммногорази перечитала. и еще по кругу.*очень хочет продолжение*
они вхарактерные такие! и Бенджи *__* и грозящий быть горячим и уже таковым в принципе и являющийся пейринг с Марком
Мазл Тов и кодовые имена это отлично
-
-
10.05.2012 в 14:08как показывает мой опыт - слишком много раз пересмотреть Миссию невозможно! число своих пересмотров я унесу с собой в могилу, ибо стыдно
прода будет, как только меня чуть отпустят Мстители(
-
-
10.05.2012 в 16:15ахахах. ну я скорректирую тогда свое предложение: слишком много раз для того небольшого количества времени, которое у меня есть))
мстители тоже хорошо
-
-
11.05.2012 в 14:37и поразительно, что на 85% "фандом" состоит из питерских
-
-
11.05.2012 в 15:20а у
васу нас есть какое-нибудь сообщество?-
-
16.05.2012 в 12:49-
-
16.05.2012 в 12:58