читай и рыдай

[Fucking_Renegade]

Название: not a word was spoken
Автор: fuckitfireeverything
Перевод: Fucking_Renegade
Фандом: Avengers
Пейринг: Клинт/Коулсон, Наташа, Роджерс
Рейтинг: PG
Размер: драббл (~650 слов)
Жанр: ангст
Предупреждение: спойлеры
Примечание от перев.: это переигранная (или обыгранная) сцена разговора Клинта с Наташей. Именно так, как я сама до последнего ожидала ее увидеть.

Наташа отказывается говорить, сколько агентов он убил, намеренно или случайно, – один этот факт дает понять, что он убил гораздо больше, чем может вынести его совесть.
Удар по голове, которым она его наградила, ощущается, как транс – всепоглощающий туман, только на этот раз он может контролировать руки и ноги. Он сгибает и разгибает пальцы снова и снова – в знакомом движении он находит спокойную уверенность. Вместо холода, разливающегося в груди и конечностях, он чувствует тепло Наташиной руки на своем плече.
– Сколько? – повторяет он вопрос.
Она качает головой, решительно сжимая губы в тонкую линию.
– Десять? Двадцать?
Ее лицо застывает, когда она пытается удержаться от ответа. И по ее глазам он понимает: главный вопрос не «сколько?», но «кто?»
– О, боже, – произносит он с еле слышным низким стоном, представляя худший сценарий. – Роджерс?
– Нет, – отвечает Наташа, затем смотрит на кого-то поверх его плеча и закусывает губу.
Там в дверях стоит Роджерс, помятый, но живой. Они обмениваются парой слов. Возможно, Клинт даже отвечает, трудно сказать, потому что он не видит ничего, кроме того, что Роджерс держит в руках: маленькая карточка с винтажной картинкой – лицо самого капитана, запятнанное кровью.
Клинт видел эту карточку прежде. Он знает эту карточку – предельно ясно помнит, как водил пальцами по защитной пленке в переплете, который он обнаружил в одном из ящиков стола Фила, помнит, как говорил колкости и смеялся, когда Фил нехарактерно для себя запинался на объяснении.

(Через несколько часов Старк даст ему это объяснение – повторит слова, которые удалось произнести Филу прежде, чем оборвалась его жизнь, которую он отдал, защищая их: «Я все еще верю в героев».)

Он тогда впервые был в квартире Фила – черт возьми, тогда его впервые со времен поступления в ЩИТ отпустили с базы. Ему было семнадцать, он был циничным, и его достала пища из микроволновки. И, как любой хороший надзиратель, Фил предложил приготовить ему настоящий ужин в обмен на полный отчет. Клинт быстро понял разницу между агентом Коулсоном и Филом. Агент Коулсон ругал его за задержку с отчетами, а Фил ужасно готовил лазанью. Агент Коулсон намертво заделывал вентиляционные шахты, а Фил краснел при упоминании его коллекции карточек.
Он помнит, что карточка в руках Роджерса – первая, которую получил Фил. Это был подарок от дяди на седьмой день рождения, как сказал ему Фил несколько недель спустя. Его любимая (если бы пришлось выбирать). За ужином Фил с обнадеживающей улыбкой пытался объяснить, что по-прежнему существуют люди, которые каждый день рискуют жизнями, чтобы сделать этот мир лучше. Хорошие, благородные люди, как капитан Америка, которые делают свою работу, хотя этого всегда недостаточно. Полицейские, пожарные, секретные агенты – все лишь пытаются сохранить людям жизнь. Фил носил эту карточку в кармане, когда вступал на защиту своей страны, ему тогда было столько же, сколько Клинту. Если капитан Америка делал это, – всегда думал он, – то он мог хотя бы попытаться.
Кровь означает, что агент Коулсон мертв. Это означает: «констатировано на месте», и «убит при исполнении», и «необходимо заполнить бланки». Это означает: тот факт, что Клинт не смог противостоять гипнозу, не только негативно отразился на его репутации агента ЩИТа. Это еще и означает, что Фил мертв.
Потому что между Клинтом и агентом Бартоном, Клинтом и Хоукаем, тоже есть разница. Именно Клинт ночами прикусывает зубами кожу с именем «Фил» на губах, Клинт хочет только одного – выхватить из рук Роджерса карточку и с отчаянием оттереть с нее кровь, Клинт сглатывает подступающую к горлу желчь, но агент Бартон прикусывает язык и клянется убить Локи собственными руками, любой ценой.
Так что, возможно, если капитан Америка может совершить это – отмщение, о котором они говорят между собой – то сможет и он. Возможно, Клинт даже отвечает на то, что говорит Роджерс, потому что в следующий момент он уже наполняет колчан стрелами и держит свой лук наготове.

(«Альтистка», – отвечал Фил на все вопросы о своей личной жизни; улыбка, прятавшаяся под серьезной маской, предназначалась только для Клинта.
Пеппер приняла усмешку Бартона за презрение и бросила на него неодобрительный взгляд. Но Клинт всего лишь представил, как трудно было бы играть на альте таким смычком, как его лук.)

@темы: фики, Клинт/Коулсон, Avengers/SHIELD

Comments

[Imiridil]

Честное-пречестное! Я здесь этот перевод только сейяас увидела! Х)

[Fucking_Renegade]

Латентный негодяй Имиридил, кип эттеншн, плиз
просто я не все фики буду на соо выкладывать, ибо что-то разленилась последнее время и качество оставляет желать лучшего